Примечания книги Ледяное озеро. Автор книги Джон Фарроу

1

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

2

Irish Spring, Right Guard — известные марки шампуней. — Прим. перев.

3

Wiener (англ.) — сосиска, сарделька. В определенном контексте — половой член в расслабленном состоянии. — Прим. перев.

4

Pocahontas (1595–1617) — детское прозвище Ребекки Рольф, дочери вождя одного из индейских племен алгонкинов Поухатана, которая спасла от соплеменников английского колониста Джона Смита, а в 1614 г. вышла замуж за другого английского колониста Джона Рольфа, с которым в 1616 г. приехала в Англию. Широкая известность Покахонтас в Америке объясняется несколькими игровыми и мультипликационными фильмами, снятыми с 1924 по 1995 г., а также вышедшей в 2005 г. видеоигрой. — Прим. перев.

5

«Большое Яблоко» — прозвище Нью-Йорка. — Прим. перев.

6

Плацебо — лекарственная форма, содержащая нейтральные вещества. Применяют в качестве контроля при исследовании эффективности новых лекарственных препаратов.