Примечания книги Nevermore. Автор книги Гарольд Шехтер

1

Святая святых (лат.). — Здесь и далее прим. переводчика.

2

С издававшимся в Ричмонде «Южным литературным вестником» По сотрудничал в 1835–1838 гг. Томас Уиллис Уайт редактировал его с 1834 г. до своей смерти в 1843 г.

3

Американский черный медведь (лат.).

4

Мария Жозеф маркиз де Лафайет (1757–1834) — французский политический деятель, участник американской Войны за независимость.

5

Дэвид По (1742–1818) — активный участник Войны за независимость.

6

У. Шекспир, «Гамлет», акт V, с. 1. Пер. Б. Пастернака.

7

Эндрю Джексон (1767–1845) — национальный герой англоамериканской войны 1812–1814 гг., жестоко подавлял индейские восстания. В 1815 г. получил кличку «Старый Гикори». Седьмой президент США в 1828–1836 гг. Политическая группировка, образовавшаяся вокруг Джексона, положила начало Демократической партии.

8

В США виги — партия федерального единства, «предки» республиканцев.

9

Финиас Тейлор Барнум (1810–1891) — американский импресарио, «отец рекламы», создатель цирка.

10

Эдмунд Галлей (Халли, 1656–1742) — английский астроном и геофизик. Предсказал время нового появления (1758) т. н. кометы Галлея, доказав наличие периодических комет.

11

Трансценденталисты — кружок американских философов и писателей, основанный в 1836 г.

12

Дела чести (фр.).

13

Среда (фр.).

14

Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) — американский поэт.

15

Элизабет По (урожденная Арнолд) умерла в 1811 г.

16

Ричард Шеридан (1751–1816) — английский драматург. Пьеса «Соперники» впервые поставлена в 1775 г.

17

Corpus delicti (лат.) — состав преступления, но капитан явно считает, что corpus означает «труп, мертвое тело».

18

Демосфен (384–322 до н. э.) — знаменитейший из древнегреческих ораторов.

19

Кошка домашняя (лат.).

20

Чарльз Уилсон Пил (1741–1827) — американский художник и коллекционер, отрыл Музей естественной истории и живописи в Филадельфии, а его сын Рембрандт — Музей искусств в Балтиморе.

21

Кристофер Марло (1564–1593) — английский поэт и драматург. — По цитирует его драму «Трагическая история доктора Фауста».

22

Гиневра — жена короля Артура и возлюбленная Ланселота.

23

У. Шекспир. «Гамлет», акт III, сц. 1. Пер Б. Пастернака.

24

Дэвид Гаррик (1717–1779) — британский актер и драматург. Пьеса «Мисс в молодые годы» написана им в 1747 г.

25

Эжен Делакруа (1798–1863) — французский художник. Картина «Смерть Сарданапала» написана в 1827 г.

26

«Бельфегор, или Черт, который женился» (1518) — новелла итальянского писателя Никколо Макиавелли (1469–1527). Людвиг Хольберг (1684–1754) — датский писатель, автор сатирико-утопического романа «Подземные странствия Николаса Климма» (1741). Роберт Флад (1574–1637) — английский врач, автор трактатов по алхимии и хиромантии. Эти три книги, а также последнюю («Бдения по усопшим согласно хору Майнцской церкви») Эдгар По перечисляет в рассказе «Падение дома Ашеров». Яков Шпренгер (1436–1495) и Генрих Крамер (латинизированная форма Инститорис, 1430–1505) — авторы знаменитого «пособия» по розыску ведьм и судопроизводству над ними «Молот ведьм» (1486). «Демонология» — вероятно, имеется в виду книга Реджинальда Скотта «Открытие ведовства» (1584). Бернард Ги (Гвидоний) — инквизитор Тулузы (XIV в.), его трактат «Практика изобличения еретических уклонений» направлен против альбигойцев.

27

Гумбо — блюдо южной кухни, густой овощной суп, главный компонент — окра.

28

Доменико Теотокопули (Эль Греко, 1541–1614) — испанский художник.

29

Разъятые члены (лат.) — известное выражение Горация: даже переставив слова в стихах, узнаешь «разъятые члены поэзии».

30

Джон Драйден (1631–1700) — английский поэт.

31

Джон Форд (1586–1639), Джон Уэбстер (1580–1625) — английские драматурги.

32

Пракситель Младший (IV в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор дошедшей до нашего времени группы «Гермес с младенцем Дионисом».

33

У. Шекспир, «Макбет», акт II, с. 2. Пер. Б. Пастернака.

34

У. Шекспир, «Король Лир», акт. III, с. 4. Пер. Б. Пастернака.

35

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт и критик.

36

Выражение из «Литературных биографий» Кольриджа дано в переводе С. Хорунжего и В. Хинкиса.

37

У. Шекспир, «Как вам это понравится», акт II, с. 6. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

38

Роялл Тайлер (1757–1826) — автор первой успешной пьесы в истории американской драматургии «Контраст» (1787).

39

Чидик Тичборн (1558–20. 09. 1586) — английский поэт, участник заговора Марии Стюарт.

40

Перевод Алексея Парина.

41

Эдгар По не мог уйти из военной академии по собственному желанию без согласия опекуна, поэтому он добился, чтобы его отчислили за нарушение дисциплины.

42

Известен эпизод, когда Дэвид Крокетт присутствовал на представлении пьесы Джеймса Кирка Полдинга «Лев Запада» в Вашингтоне (1833) и раскланялся с комиком Джеймсом Хэкеттом, исполнителем роли Нимрода, прототипом которой служил он сам.

43

Гектор Сент-Джон Кревкур (1735–1813) — французский литератор. Его «Письма американского фермера», идеализировавшие Америку, опубликованы в 1782 г.

44

Антуан Галлан (1646–1715) — французский переводчик.

45

Томас Торквемада (1420–1498) — глава испанской инквизиции (Великий инквизитор) — не стал бы «мирно болтать» с «еретиком» Генрихом VIII (1491–1547), осуществившим в Англии Реформацию.

46

Максимилиан Робеспьер (1758–1794) — один из вождей Французской революции, вдохновитель Террора, настоявший на казни короля Людовика XVI и королевы Марии Антуанетты.

47

Гильотина как способ гуманной казни была предложена французским врачом Жозефом Игнасом Гийотеном (1783–1814) в 1789 г.

48

Вот именно (фр.).

49

Великолепных (фр.).

50

Без сомнения (фр.).

51

Действительно (фр.).

52

Боже мой! (фр.).

53

Дражайший полковник (фр.).

54

Это невозможно! (фр.)

55

Ложный шаг (искаж. фр.).

56

Танец смерти (фр.).

57

Ричард Бёрбедж (1567–1619) — английский актер, друг Шекспира, игравший главные роли в его пьесах.

58

Франсуа Мари Аруэде Вольтер (1694–1778) — французский писатель и философ. «Опыт о нравах и духе народов» написан в 1756–1769 гг.

59

Альфред Теннисон (1809–1892), Джон Китс (1795–1821), Перси Биши Шелли (1792–1822) — английские поэты.

60

При землетрясении в Лиссабоне (1531) погибло до 30 тысяч человек; чума («черная смерть») свирепствовала в Англии и в Европе в 1348 г.; в ночь святого Варфоломея (на 24 августа 1572 г.) католики в Париже перебили протестантов; в тесной камере Калькутты умерло большинство из 146 английских пленников, попавших в руки восставшим индийцам (1756).

61

Английский король Карл I (р. 1600) из династии Стюартов был обезглавлен в 1649 г.

62

Извините (фр.).

63

Смерть (фр.).

64

Джуниус Бут (1796–1852) — американский актер. Его сын Джон Уилкс Бут (1838–1865) в 1865 г. застрелил президента Линкольна.

65

Эдмунд Кин (1787–1833) — английский актер.

66

Складной перочинный нож, первоначально с одним лезвием, изобретен Расселом Барлоу.

67

«Вечный двигатель» Чарльза Редхефера приводил в движение прятавшийся внутри мальчишка.

68

Жан Батист Ламарк (1744–1829) — французский ученый, создатель первого учения об эволюции. Капитальный труд «Естественная история беспозвоночных» публиковался им в семи томах с 1815-го по 1822 г.

69

Шейлок и Фальстаф — персонажи У. Шекспира; Тэм О'Шантер — герой поэмы Роберта Бернса.

70

Мария Стюарт (р. 1542) — королева Шотландии, казнена в 1587 г.

71

Э. По, «Лигейя». Пер. В. Рогова. Имя Клеомена надписано на статуе Венеры Медицейской.

72

Бенджамен Франклин (1706–1790) — американский ученый и философ, активный участник Революции.

73

Ткач Основа — персонаж комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь»; Амбициозо — персонаж трагедии не Уэбстера, а Сирила Тернера «Трагедия мстителя»; Бен Джонсон (1573–1637) — наиболее выдающийся из младших современников Шекспира; сэр Политик Вуд-Би («Якобы политик») — второстепенный персонаж его пьесы «Вольпоне».

74

Ричард Камберленд (1732–1811) — английский драматург. Томас Унгнелл — американский актер английского происхождения (начало XIX в.). Драма «Густав Ваза» — первая пьеса, написанная американским колонистом (Б. Колменом), поставлена в 1690 г. студентами Гарварда.

75

Последний удар (фр.).

76

У. Шекспир, «Генрих IV», часть 2, акт 3, с. I. Пер. Б. Пастернака.

77

Запястье (лат.).

78

Джордж Чэпмен (1559–1634) — английский поэт, переводчик Гомера.

79

У. Шекспир, «Гамлет», акт IV, с. 5. Пер. А. Чернова.

80

Джозеф Глэнвилл (1636–1680) — английский философ.

81

Эпиграф к рассказу Э. По «Лигейя». Пер. И. Гуровой.

82

В следующем, 1836 году, полковник Крокетт умер.