Примечания книги Том Сойер за границей. Автор книги Марк Твен

1

Чокто (чоктавы) – племя североамериканских индейцев.

2

Святая Земля – Палестина.

3

Ричард Львиное Сердце (1157-1199) – английский король (1189-1199), участник третьего крестового похода

4

Готфрид Бульонский (ок. 1060-1100)-герцог Нижней Лотарингии, один из руководителей первого крестового похода

5

Крестовые походы описаны Вальтером Скоттом в романах "Талисман" (1825) и "Граф Роберт Парижский" (1832)

6

Анания и жена его Сапфира – библейские персонажи

7

Калифорния была присоединена к США после захватнической войны с Мексикой (1846-1848) по мирному договору, заключенному в Гвадалупе-Гидальго 2 февраля 1848 года

8

Басра – часто упоминаемый в "Тысяче и одной ночи" торговый город и порт

9

Кидд Уильям – пират, повешенный в Лондоне в 1701 году, герой многих песен и баллад

10

Великими Моголами называлась династия индийских государей, правившая с 1526 по 1858 год

11

Креозот – жидкость, применяемая в технике для предохранения дерева от гниения, а также в медицине и ветеринарии

12

Крез – последний царь Лидии (VI век до н. э.), славившийся своим богатством

13

Моисей, Иосиф, Фараон и другие пророки. – Моисей (по библии) – "пророк". Иосифа и фараона Джим и Гек ошибочно причисляют к пророкам

14

Здесь и дальше идет путаный пересказ некоторых эпизодов из библии

15

Здесь пересказывается сюжет одной из известных сказок "Тысячи и одной ночи"

16

По библии, Ноев ковчег остановился на горе Арарат, а не на Синае. (Прим. автора.)