Примечания книги Маска майя. Автор книги Хуан Марторель

Онлайн книга

Книга Маска майя
Центральная Америка, VII век. Майя ищут нефритовую маску, способную дать своему хозяину власть над миром, чтобы освободить великого Правителя, заключенного в тело летучей мыши. В наши дни этот артефакт пытается найти экспедиция во главе с Николь Паскаль, ибо в нем — ключ к тайне древней цивилизации. Современные ученые даже не догадываются, насколько опасна игра богов, в которую они ввязались…

Примечания книги

1

Названия городов майя, а также географические и административные наименования приводятся в современном написании с целью облегчить читателю их поиск. (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.).

2

См. роман «Satanael» того же автора (Martinez Roca: Мадрид, 2004).

3

Лаон — небольшой город в Пикардии, в 130 км от Парижа, в котором есть кафедральный собор XII–XIII веков, построенный в том же готическом стиле, что и собор Парижской Богоматери. (Примеч. пер.).

4

Сен-Жермен-ан-Лэ — один из западных пригородов Парижа, где живут наиболее состоятельные жители. (Примеч. пер.).

5

Чикле — сок сапотилового дерева. (Примеч. пер.).

6

Примечания, обозначенные цифрами, см. в конце книги. (Примеч. ред.).

7

Даю, чтоб и ты дал (лат.). Пословица, намекающая на то, что ничего просто так не делается. (Примеч. пер.).

8

Говард Картер — выдающийся английский археолог и египтолог, раскопавший гробницу Тутанхамона. (Примеч. пер.).

9

Балам Кимиль — Вечный Ягуар.

10

Здесь: пожалуйста (фр) — (Примеч. пер.)

11

Копаль — благовония- сделанные из древесной смолы и используемые во время культовых церемоний индейцев майя.

12

Непрерывный календарь майя, в котором год следует за годом с начала эры. похож на современный.

13

Меретсегер — древнеегипетская богиня с головой в виде кобры, покровительствовала строителям гробниц.

14

Это имя на языке майя означает «цветок».

15

Это любовь (фр). (примеч. пер.).

16

Презрительное название граждан США в странах Латинской Америки. (Примеч. пер.).

17

Это слово на языке майя означает «сокол».

18

Мой друг (фр.). (Примеч. пер.).

Автор книги - Хуан Марторель

Хуан Марторель

Хуан Марторель (Juan Martorell) родился в Мадриде в 1947 году. Учился в немецком колледже Colegio Aleman, потом получил ученую степень в Мадридском университете, где работал преподавателем на кафедре петрологии. Затем он оставил преподавательскую деятельность и основал компанию, специализирующуюся в области графического дизайна. 17 лет он был одним из редакторов журнала Bridge. Автор книг: "Сатанель. Источник зла"( Satanael ) 2005г, "Маска майя"( La mascara maya)2007г., "La senora de la mafia " 2009г.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация