Онлайн книга
Примечания книги
1
Рик Джеймс – известный исполнитель фанк-рока, автор композиции «Оружие любви». – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Хоум дипо» – компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.
3
Саут-Сайд (Южная сторона) – район Чикаго, населенный негритянской беднотой и эмигрантами.
4
«Маршалл Филдз» – знаменитый универмаг в Чикаго.
5
Бриджпорт – район Чикаго, населенный преимущественно ирландскими эмигрантами.
6
Норт-Сайд (Северная сторона) – престижный район Чикаго.
7
Вест-Луп (Западная петля) – фешенебельный район Чикаго.
8
Джольет – пригород Чикаго.
9
Юнион-стейшн – центральный железнодорожный вокзал Чикаго.
10
«Амтрэк» – Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок.
11
Луп («петля») – деловой район в центре Чикаго, назван по окружающему его кольцу железной дороги.
12
Расин – пригород Чикаго.
13
«Латинские короли» – банда, состоящая из молодых эмигрантов, выходцев из стран Латинской Америки.
14
друг, приятель (исп.).
15
Дебби Харри – вокалистка группы «Блонди».
16
«Бешеный пес» – коктейль из водки, фруктового ликера и острого соуса «Табаско».
17
Джонни Кэш – автор и исполнитель песен-баллад в стиле кантри и госпел.
18
Ричард Джозеф Дейли – мэр Чикаго с 1955 по 1976 г.
19
Ричард Майкл Дейли – мэр Чикаго с 1989 г.
20
«За ваше здоровье!» – комедийный сериал телекомпании Эн-би-си, шел с 1982 по 1993 год.
21
Телли Савалас – американский киноактер, исполнитель роли инспектора Коджака в одноименном остросюжетном сериале.
22
Имеются в виду Айк и Тина Тернер – известные американские рок-исполнители.
23
«Досье Рокфорда» – криминальный сериал телекомпании «Эн-би-си», шел с 1974 по 1980 г.
24
«Темптейшнз» – американская музыкальная группа, исполнявшая композиции в стиле ритм-энд-блюз.
25
«Серпико» – криминальная драма о нью-йоркском полицейском Фрэнке Серпико, основанная на реальных событиях.
26
«Гинденбург» – немецкий пассажирский дирижабль. 6 мая 1937 года, совершая трансатлантический рейс, потерпел катастрофу, в которой погибли 35 из 97 человек, находившихся на борту, и один член наземной команды.
27
Джон Уэйн – американский киноактер (1907–1979), воплощение мужественности, король вестерна.
28
Джентрификация – процесс возрождения центральных районов, реконструкция кварталов, интересных с исторической точки зрения.
29
Грязный Гарри – детектив, герой одноименного фильма Дона Сигела с Клинтом Иствудом в главной роли.
30
Метод Ламазе – система психологической подготовки к рождению ребенка, впервые описанная доктором Фердинандом Ламазе.