Онлайн книга
Примечания книги
1
Игра слов: Kiss (уменьшит. от имени Kissindre) и kiss (поцелуй). Здесь и далее примечания переводчика.
2
Мерцание, миг. (Жарг. — эксцентричный человек, часто — гомосексуалист.)
3
Соджонер (sojourner) — временный житель.
4
Здесь: отмена централизованного контроля над ценами, зоной распространения наркотиков, целями и способами их применения (от англ. deregulation).
5
Наоборот (лат. ).
6
Здесь: журналист, принадлежащий какой-либо корпорации (ср.: a hype (жарг. ) — сила, очковтирательство, популист, рекламный трюк).
7
Purgatory (англ. ) — религ. чистилище; (амер. ) ущелье; болото.
8
Здесь: симб — труппа, разыгрывающая символические музыкальные мистерии, основанные на эффектах разного рода — световых, голографических и т. п.
9
Слово придумал Кот.
10
Оружие, стреляющее самонаводящимися пулями, реагирующими на тепло человеческого тела.
11
Ненависть к иностранцам.
Автор книги - Джоан Виндж
Джоан Кэрол Деннисон (имя при рождении)(англ. Joan Carol Dennison) родилась 2 апреля 1948 года в Балтиморе, Мэриленд (мать Джоан была происходила из индейского племени эри). Училась в Калифорнийском университете в Сан-Диего, получила степень бакалавра антропологии. В 1971 году принимала участие в экспедиции по подъему затонувшего корабля. Через год (1972 год) Джоан вышла замуж за известного математика и писателя-фантаста Вернона Винджа, с которым познакомилась еще в университете.
Некоторое время Джоан Виндж работала археологом, а с 1974 года начала заниматься писательской деятельностью ...