Примечания книги Горгулья. Автор книги Эндрю Дэвидсон

Онлайн книга

Семьсот лет назад при загадочных обстоятельствах погиб молодой наемник, похитивший из уединенного монастыря красавицу монахиню… Средневековая легенда? Нет. Реальное преступление, которое самым причудливым образом переплетается с событиями дня сегодняшнего. Знаменитого актера, снимающегося в эротических фильмах, настигает странное видение: люди в средневековой одежде пускают в него горящие стрелы. От неожиданности и ужаса он теряет управление машиной — и едва не гибнет в автокатастрофе. Вскоре в больницу к нему приходит таинственная женщина — Марианн Энджел, и она утверждает, что является… реинкарнацией той самой монахини. Марианн уверяет — он умрет, если не узнает, что же все-таки произошло тогда, семьсот лет назад… Так начинается одна из самых загадочных книг последнего десятилетия, полная иллюзий, намеков, и кодов. Уникальная книга, которую читателю предстоит декодировать, как сложную и увлекательную шифровку…

Читать книгу «Горгулья»

Примечания книги

1

Сильна, как смерть, любовь, прочна, как Ад.

Смерть разлучает душу с телом,

Но любовь разлучает душу со всем на свете.

Мейстер Экхарт, немецкий мистик. Проповедь «О вечном рождении».

2

Кит Ричардс регулярно делал себе переливания крови «для очищения организма».

3

От ит. «Celesta» — небесная. — Здесь и далее примеч. пер.

4

Повели, Господи, благословить. — Элемент католической мессы (лат.).

5

Весь я не умру (мат.).

6

Бог (нем.).

7

Начало распространенного приветствия «Genki desu ka?» — «Как самочувствие?» (яп.).

8

На 62 странице перевод разговора. (прим. Романтической библиотеки).

9

Немецкий фольклор XII в.

10

«Близятся знамена царя Ада» (лат.) — начало заключительной, тридцать четвертой песни Дантова «Ада»; пер. М. Лозинскогэ.

11

Плащ-дождевик.

12

Ад (исл.).

13

Что меня питает, меня и разрушает (дат.).

14

«Злые Щели» Дантова Ада.

15

Спасибо, большое спасибо, я вам бесконечно благодарен! (нем.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Эндрю Дэвидсон

Эндрю Дэвидсон (Andrew Davidson)

Эндрю Дэвидсон родился 12 апреля 1969 года, вырос в канадском городе Пинава в провинции Манитоба в Канаде. В 1995 году закончил Университет Британской Колумбии, получив степень бакалавра в области искусства и по английской литературе.
Он работал учителем английского языка в Японии, разрабатывал уроки английского для японских Интернет-сайтов.
«Горгулья» - результат семилетних исканий и сочинений - его первый роман.

Биография автора Эндрю Дэвидсон