Примечания книги Прекрасная Катрин. Автор книги Жюльетта Бенцони

1

Восстание произошло в апреле 1413 года. По имени одного из вождей – Симона Кабоша – восставших стали называть «кабошьенами». – Здесь и далее прим. пер.

2

Иоланда Арагонская, герцогиня Анжуйская, королева Неаполя, Сицилии и Иерусалима, теща Карла VII. – Прим. авт.

3

«День гнева» (лат.). Слова псалма, возникшего в XIV веке во время страшной эпидемии чумы.

4

Сжалься! (лат.) Католическое песнопение на слова 50-го псалма, начинающегося словами «miserere mei domine» («помилуй мя, Боже»).

5

9 часов утра. (Прим. авт.)

6

1 ноября (по грегорианскому календарю).

7

В битве при Азенкуре (октябрь 1415 г.) французская армия была разбита войсками английского короля Генриха V.

8

6 часов утра.

9

«Сочетаю вас браком, во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь» (лат.).

10

Avaricum (лат.) – Бурж. (Прим. авт.)

11

Церковь и монастырь Сант-Яго де Компостелла в Галисии (Испания) – один из крупнейших центров паломничества в средневековой Европе.

12

Главная башня замка.

13

Святой Франциск Ассизский. Ода Солнцу. (Прим. авт.)

14

Овернский музыкальный инструмент, напоминающий волынку. (Прим. авт.)

15

За пятьдесят лет до описываемых событий в Оверни разразилось ужасное крестьянское восстание, вызванное голодом и нищетой. Восставших назвали тюшьенами (фр. tue-chiens – убийцы собак), потому что они истребляли все живое, дабы прокормиться, и ели даже собачье мясо. Епископ де Сен-Флур приютил тюшьенов в своем городе, где они выстроили себе целый квартал. В скрытой форме восстание тюшьенов в Оверни продолжалось еще много лет. (Прим. авт.)

16

«Ныне отпущаеши» (лат.).

17

«Вечный покой даруй им, Господи…» (лат.). Начальная молитва заупокойной мессы.