Онлайн книга
Примечания книги
1
Марта Стюарт (род. в 1941 г.) — американская писательница, медиамагнат, издатель журнала и руководитель концерна «Martha Stewart Living Omnimedia», а также ведущая популярного телешоу. Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, организатор и руководитель санитарной службы в английской армии во время Крымской войны, создатель системы подготовки младшего медицинского персонала. — Здесь и далее прим. переводчика.
2
Супермен, главный герой сериала «Тайны Смолвиля».
3
Knuckle Grinders (англ.) — букв. «Точильщики кулаков».
4
Персонаж фильмов про Бэтмена.
5
Фамилия Дивайн (англ. Divine) означает божественный, богоданный, священный.
6
Ренуар, Пьер-Огюст (1841–1919) — французский художник-импрессионист. Кассат, Мэри (1845–1926) — американская художница, также работавшая в стиле импрессионизма.
7
Гудини, Гарри (1874–1926) — знаменитый американский цирковой артист, фокусник-иллюзионист, умевший выпутываться из любых положений и выбираться из любого запертого помещения.
8
Форма для бразильского джиу-джитсу.
9
Мистер Мияги — персонаж фильма «Малыш-каратист», мастер восточных единоборств.
10
Мастер Йода и (выше) рыцарь Джедай — персонажи сериала «Звездные войны».
11
Особая японская прическа.
12
Трик-о-трит (англ. trick-or-treat) — обычай, распространенный во время празднования Хеллоуина в США. Дети выпрашивают у соседей угощения (treat) — обычно их одаривают конфетами. В случае отказа участники угрожают устроить какую-нибудь пакость (trick). Трик-о-трит напоминает европейский обычай колядовать на Рождество.
Автор книги - Бри Деспейн
Бри Деспейн (Bree Despain) американская писательница, автор молодёжных романов в стиле фэнтэзи. Будучи подростком Бри писала свои истории, которые читали только её друзья, учителя советовали ей стать писателем, но она считала, что ими могут стать только особенные люди. Но после автомобильной аварии Бри осознаёт, что жизнь слишком коротка, чтобы заниматься нелюбимым делом. С тех пор она уже не перестаёт писать книги. Сейчас она живёт в Солт-Лейк сити (штат Юта) вместе с мужем, двумя сыновьями и любимым TiVo.