Примечания книги Пропавший брат. Автор книги Бри Деспейн

1

Марта Стюарт (род. в 1941 г.) — американская писательница, медиамагнат, издатель журнала и руководитель концерна «Martha Stewart Living Omnimedia», а также ведущая популярного телешоу. Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, организатор и руководитель санитарной службы в английской армии во время Крымской войны, создатель системы подготовки младшего медицинского персонала. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Супермен, главный герой сериала «Тайны Смолвиля».

3

Knuckle Grinders (англ.) — букв. «Точильщики кулаков».

4

Персонаж фильмов про Бэтмена.

5

Фамилия Дивайн (англ. Divine) означает божественный, богоданный, священный.

6

Ренуар, Пьер-Огюст (1841–1919) — французский художник-импрессионист. Кассат, Мэри (1845–1926) — американская художница, также работавшая в стиле импрессионизма.

7

Гудини, Гарри (1874–1926) — знаменитый американский цирковой артист, фокусник-иллюзионист, умевший выпутываться из любых положений и выбираться из любого запертого помещения.

8

Форма для бразильского джиу-джитсу.

9

Мистер Мияги — персонаж фильма «Малыш-каратист», мастер восточных единоборств.

10

Мастер Йода и (выше) рыцарь Джедай — персонажи сериала «Звездные войны».

11

Особая японская прическа.

12

Трик-о-трит (англ. trick-or-treat) — обычай, распространенный во время празднования Хеллоуина в США. Дети выпрашивают у соседей угощения (treat) — обычно их одаривают конфетами. В случае отказа участники угрожают устроить какую-нибудь пакость (trick). Трик-о-трит напоминает европейский обычай колядовать на Рождество.