Примечания книги Бумеранг судьбы. Автор книги Татьяна де Ронэ

1

Люлли Жан Батист (1632–1687) – французский композитор, основоположник французской оперной школы. (Примеч. ред.)

2

Брюхоногие моллюски. (Примеч. ред.)

3

Но, Энжи, я все еще люблю тебя, милая,

Куда я ни посмотрю, я вижу твои глаза,

Нет в мире женщины, которая могла бы сравниться с тобой (англ.).

4

Элитный индийский чай. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

5

Гусиная печенка.

6

Рыба отряда камбалообразных.

7

Игра слов: прозвище образовано путем слияния имени Мелани с фр. словом «belle» – «красавица».

8

Горы на юго-востоке Франции.

9

Отец семейства (лат.).

10

Мультипликационный персонаж, созданный на студии «Metro-Goldwyn Mayer».

11

«Поющие под дождём» – американский музыкальный кинофильм 1952 года.

12

Американская танцовщица и актриса.

13

Главный дворец Османской империи до XIX в. В настоящее время один из известнейших музеев мира. (Примеч. ред.)

14

Турецкая баня. (Примеч. ред.)

15

Порода собак.

16

Анальная стадия психосексуального развития (от лат. anus – задний проход) – второй этап генетической концепции 3. Фрейда.

17

Беспроводной доступ в Интернет.

18

Имеется в виду Мортиша Адамс, персонаж черной комедии «Семейка Адамсов».

19

В греческой мифологии бог любви.

20

В греческой мифологии бог смерти.

21

Марка дорогого, изысканного красного вина из региона Бордо.

22

Престижный район в Сан-Франциско. (Примеч. ред.)

23

Персонаж американского мультфильма.

24

Общепринятый термин, означающий публичное признание человеком своей сексуальной ориентации или половой принадлежности.

25

Вид профессиональной борьбы, в которой разрешены любые приемы.

26

Популярная социальная сеть.

27

Популярные в Англии и Шотландии лепешки из бездрожжевого теста.

28

«Funeral Blues» by W. H. Auden.

29

Итальянский лимонный ликер.

30

Икра, приготовленная из рыбы. (Примеч. ред.)

31

Боже мой! (англ.)

32

Лионель Пуалан (Lionel Poilâne) – знаменитый французский пекарь.