Примечания книги Убийство в проходном дворе. Автор книги Агата Кристи

1

Пенни — бронзовая монетка, равная 1/240 фунта стерлингов.

2

Отлично (фр.)

3

Фoкc Гай — участник порохового заговора. Задержан при попытке взорвать парламент, казнен 5 ноября 1605 года. В годовщину его казни в Англии устраивают потешные шествия, на которых сжигают его чучело.

4

Шутихи — фейерверочные ракеты, оставляющие зигзагообразный огненный след.

5

Мой дорогой! (фр.)

6

Да, это я (фр.)

7

Римские свечи — разновидность фейерверочных ракет.

8

Эркер — часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы наружной стены.

9

Очень глупо (фр.)

10

Бювар — настольная папка для писчей или промокательной бумаги, конвертов.

11

Прошу прощения (фр.)

12

Борнео — остров Малайского архипелага. Большая часть в составе Индонезии.

13

Ну (фр.)

14

Вовсе нет (фр.)

15

Временное жилище (фр.)

16

Axиллec — греческий герой, участвующий в осаде Трои. Персонаж поэмы Гомера «Илиада».

17

Мой друг (фр.)

18

Глупо! (фр.)

19

Мой бедный (фр.)

20

Омлет с шампиньонами, рагу из телятины, зеленый горошек по-французски.., ромовая баба (фр.)