Примечания книги Гол-2018. Автор книги Дмитрий Рыков

1

Тренер говорит, чтобы ты не стеснялся и смелее подключался в атаку. Особенно внимательно надо отнестись к подборам при угловых у чужих ворот! (кор.)

2

Пабло! Тренер сказал тебе сместиться влево! (исп.)

3

Стоп! Вы ещё обвините меня в попытке разжечь межнациональную рознь! Давайте считать, что эти ваши слова вызваны исключительно горечью из-за поражения любимой команды. Никто не покушается ни на чью национальную идентичность. Пытайтесь отнестись к моей песне с юмором. Голландцы и немцы постоянно друг над другом подшучивают – и ничего страшного… (нем.)

4

На каком языке вы предпочитаете общаться? Датский я не знаю (англ.).

5

Английский для меня лучше (англ.).

6

Новое поколение! (англ.)

7

В 1992-м году сборная Дании не то, что не вела планомерную подготовку к чемпионату Европы – она по результатам отборочного турнира на него даже не попала! Но чиновники УЕФА дисквалифицировали сборную Югославии, и пригласили вместо неё датчан. Уже находившиеся в отпуске по окончанию сезона, не тренировавшиеся игроки, от которых никто ничего не требовал и не ждал, собравшись вместе буквально за несколько дней до старта, в великолепном стиле стали чемпионами, в числе прочих одолев в финале действующего обладателя Кубка мира сборную Германии.

8

Как у вас с английским? (англ.)

9

Думаю, лучше, чем у вас с русским (англ.).

10

«Канариньо» – «канарейки», прозвище игроков сборной Бразилии из-за жёлтого цвета футболок и гетр.

11

«Верде-амалера» – «зелёно-жёлтые», прозвище игроков сборной Бразилии из-за цвета формы.

12

«Мараканасо» – матч между сборными Бразилии и Уругвая на чемпионате мира 1950 г. Черный день бразильского футбола. В присутствии 200 000 тыс. болельщиков на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро «Селесао», чтобы стать чемпионами, достаточно было сыграть вничью. Но, ведя 1:0, они уступили 1:2.

13

«Сарриасская Катастрофа» – встреча второго группового этапа первенства мира в Испании в 1982 г. между сборной Бразилии и будущим победителем турнира сборной Италии. Явные фавориты бразильцы, обладающие целой россыпью заслуженных звёзд – Сократесом, Зико, Карекой, Эдером – проиграли в красивейшей игре более упрямым итальянцам – 2:3, и выбыли из дальнейшей борьбы за титул.