Примечания книги Ф.М. Том 2. Автор книги Борис Акунин

1

«И вывихнут у времени сустав» (англ.).

2

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.).

3

Острое словцо (фр.)

4

Автор намеревался опустить этот рассказ, руководствуясь соображениями благопристойности, однако это было бы нечестно по отношению к читателю и главному герою. Зря, что ли, он вынес такую муку? Да и история-то, в общем, детская.

5

Все имена и названия организаций в дневнике Н. Фандорина обозначены сокращениями, так что если эти записи даже попадут в чужие руки, приватность клиентов не будет нарушена.

6

Так звали фандоринского приятеля и бывшего компаньона, ныне, к сожалению, уже покойного.