Онлайн книга
Примечания книги
1
Небесный покровитель Шотландии.
2
Там зарево (фр.).
3
Что это? (фр.)
4
Нет! (фр.)
5
Господь с вами! (лат.) — возглас, обращаемый католическим священником к собравшимся в храме.
6
Автономная область на северо-востоке Испании, до 1479 г. независимое королевство.
7
Эдуард Английский (фр.).
8
Это волшебная чаша (фр.).
9
«Три брата» (фр.).
10
Женский монастырь (фр.).
11
Грязный ублюдок (фр.).
12
Каналья! (фр.)
13
Нэны и горики — злые духи, населявшие некогда Бретань (их изгнал св. Ренан).
14
Кто идет? (фр.)
15
Стой! (фр.)
16
Мой птенчик! (фр.)
17
Мужской монастырь (фр.).
18
«Неемия, сын Ахалиина, правитель» (лат.).
19
«Ибо я был хранителем чаши царя» (лат.).
20
Карл, Шарль — варианты одного и того же имени.
21
Вы говорите по-французски? (фр.)
22
А по-бретонски? (брет.)
23
Собака, канонизированная католической церковью.
24
Исцели меня, Господи, ибо мои кости искривлены болью (лат.).
25
Католическое церковное песнопение, исполняемое как благодарственное. Называется так по первым словам: «Те Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим» (лат.).
Автор книги - Бернард Корнуэлл
Бернард Корнуэлл (англ. Bernard Cornwell) - английский писатель и репортёр, автор исторических романов про королевского стрелка Ричарда Шарпа.
Бернард Корнуэлл родился в Лондоне 23 февраля 1944 года. Это был "ребёнок войны" - его отец был канадским лётчиком, а мать служила во вспомогательных частях ВВС. Его усыновила семья из Эссекса, принадлежавшая религиозной секте "Особые люди" (таковыми, они впрочем, и являлись). Он вырвался оттуда, и поступил в Лондонский университет, после его окончания работал некоторое время ...