Онлайн книга
Примечания книги
1
foux pas (фр). – ложный шаг
2
Вид североамериканского орешника.
3
Известный американский кларнетист, руководитель джаз-оркестра
4
Belle (фр. разг.) – животик, брюшко, пузо
5
BBQ (би-би-кью) – произношение инициалов Бетти совпадает по звучанию со словом, обозначающим вид копченостей
6
Персонаж романа М. Митчелл «Унесенные ветром»
7
галлон – единица емкости (в США 1 ггал. жидкости равен 3,785 л)
8
Хэллоуин (хэлло'уин) – праздник, отмечаемый в канун Дня всех святых – 31 октября
9
Речь идет об одной из наиболее низких оценок уровня интеллектуального развития в американской системе тестов
10
День Благодарения отмечается в четвертый четверг ноября. Праздник связан с историей первых американских поселенцев (нач. XVII в.), оставшихся в живых после долгого, тяжелого путешествия. Отмечается ежегодно с 60-х гг. XIX в. по решению А. Линкольна
Автор книги - Дебора Смит
Издавалась также как: Джеки Ли (Jackie Leigh), Жаклин Леннокс (Jacquelyn Lennox), Ли Бриджер (Leigh Bridger).
Дебора Смит (1955 - ) американская писательница. Автор боле 35 романтических новелл.
Ее роман 1996 года "Место, чтобы звонить домой" (A Place to Call Home), вошел в список бестселлеров New York Times. В настоящее время продано более 2 миллионов экземпляров ее книг. Дебора даёт характеристику своим книгам как "большие, романтические, семейные истории юга соединённых штатов".
Дебора Смит рано научилась читать и писать. И мечта, посвятить себя журналистике, ...