Примечания книги Щелкни пальцем только раз. Автор книги Агата Кристи

Онлайн книга

Неугомонные детективы-любители Томми и Таппенс Бересфорд даже в весьма почтенном возрасте непременно найдут на свою голову опасные приключения. "Партнерам по преступлению" уже под семьдесят, но посещение родственницы в доме для престарелых вынуждает супругов вспомнить молодость и принять участие в поисках пропавшей из приюта странной старушки, твердившей о каких-то зловещих преступлениях... Название роману дала фраза из "Макбета".

Читать книгу «Щелкни пальцем только раз»

Примечания книги

1

Пруденс (Prudence) – в переводе с английского «благоразумие».

2

Реджойс (в оригинале: Rejoice-in-the-Lord) – в переводе с английского «возрадуйся во имя Господа».

3

«Дорогая» – по-английски dearest.

4

Бриллиант – по-английски diamond.

5

Изумруд – по-английски emerald.

6

Умственно полноценный (лат.).

7

«На берегу реки».

8

Перевод М. Лозинского.

9

Пенсне (фр.).

10

ДВО – добровольный вспомогательный (медицинский) отряд.

11

ОВП – очень важная персона.

12

Цыпленок (фр.).

13

Водяная лилия (англ.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Агата Кристи

Agatha Christie

Великобритания, 15.9.1890 - 12.1.1976

Настоящее имя - Мэри Кларисса Агата Миллер. Классик детективного жанра, "королева детектива".

Будущая Агата Кристи, младшая дочь в семье переселенцев из Соединенных Штатов, получила несистематическое домашнее образование, немного училась музыке во Франции, в середине 10-х годов приобрела специальность медсестры и во время первой мировой войны работала в госпитале. В детстве отличалась развитым воображением в сочетании с сильной застенчивостью. "Люди, которых я ...

Биография автора Агата Кристи