Примечания книги Врата судьбы. Автор книги Агата Кристи

1

Перевод Г.Р. Державина.

2

У. Шекспир. Ричард III. (Перевод Г.Р. Державина.)

3

Белый слон (white elephant) – английское выражение, означающее: обременительное имущество, подарок, от которого не знаешь, как отделаться.

4

Имеется в виду пылесос соответствующей марки.

5

Имеется в виду «страсбургский пирог» – паштет из гусиной печени.

6

Имеется в виду араукария.

7

Сомерсет-Хаус (Somerset House) – центральный лондонский ЗАГС.

8

Имеется в виду героиня повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

9

Дарби и Джоан – старая любящая супружеская чета, герои баллады Г. Вудволла.

10

Фиш (fish) – рыба; Уэйл (whale) – кит (англ.).

11

«Для детей. Первый учитель» (фр.).

12

Нужно возделывать сад (фр.).

13

Тайлер Уот – руководитель крестьянского восстания 1381 года в Англии.

14

Коронер – следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

15

Приятные вещи (фр.).

16

Персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

17

Искренний (лат.). Здесь: тот, за кого он себя выдает.

18

Роза Дартл – персонаж романа Ч. Диккенса «Давид Копперфильд». Она постоянно задавала вопросы.

19

Такова воля королевы (фр.).