Примечания книги Похищение. Теодор Бун - маленький юрист. Автор книги Джон Гришэм

Онлайн книга

Книга Похищение. Теодор Бун - маленький юрист
Загадочное исчезновение школьницы Эйприл Финнимор потрясло город. Органы охраны правопорядка полагают, что девочку похитил сбежавший из тюрьмы преступник Джек Липер, да и сам он, согласившись на переговоры с полицией, не отрицает этой версии. Но друг Эйприл - Тео Бун - уверен: все не так. С ней произошло что-то другое. Но где ее искать? И как спасти? Полиция явно идет по ложному следу. Времени же остается все меньше. Тео начинает собственное расследование.

Примечания книги

1

Имена Эйприл, Марч, Мэй в английском соответствуют названиям месяцев: апрель, март и май соответственно. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Хумус — густая паста из гороха, семян кунжута, оливкового масла и чеснока; традиционное блюдо народов Ближнего Востока.

3

Чоу-мейн — рагу из курицы или говядины с лапшой.

4

Имеется в виду норма, называемая правом Миранды, то есть права лица, подозреваемого в совершении преступления (право хранить молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе, право не свидетельствовать против себя). Эти права были сформулированы Верховным судом США в 1966 г. в деле «Миранда против штата Аризона».

5

Трипл — удар, в результате которого бэттер (отбивающий) сумел добежать до третьей базы.

6

По Фаренгейту; примерно 15 °C.

7

Принадлежность к определенному дивизиону определяет уровень подготовленности колледжа.

8

Кентер — аллюр, вид галопа.

9

Пробация — вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором.

10

Ти — подставка, на которую разрешается ставить мяч, чтобы выполнить первый удар на каждой лунке, или приподнятая площадка на поле, откуда начинается игра на каждой лунке.

11

Айрон — клюшка для гольфа с плоским крюком. Стандартный набор айронов включает в себя клюшки с номерами с 3-го по 9-й.

12

В оригинале: «I Can’t Get No Satisfaction».

13

В оригинале: Jolly — веселый, радостный (англ.).

14

Рутбир — шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

Автор книги - Джон Гришэм

Джон Гришэм

John Grisham США, 8.2.1955

Джон Гришем - Родился в Джонсборо, штат Арканзас. В 1967 году семья переехала в Саутхэйвен (Миссисиппи). Учился последовательно в Высшей школе Саутхэйвена, Северо-Западном колледже, кливлендском университете, старквилльском университете штата Миссисиппи. Последняяперемена учебного заведения была связана с тем, что Гришэм бросил бейсбол и занялся экономикой. Он хотел "взрослеть и учиться". По окончании курса в 1977 он продолжил обучение в оксфордском университете штата Миссисиппи, специализируясь сначала по налоговому, ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация