Примечания книги Семь писем о лете. Автор книги Дмитрий Вересов

1

Старица – полностью или частично отделившийся от реки участок ее прежнего русла.

2

Спасемся по земному мы условью, // Во-первых, долгом, но верней – любовью. (нем.) (Конец эротического стихотворения Гете «Дневник».)

3

Все мое ношу с собой (лат.).

4

Смотри, девка! (нем.).

5

Русские Ромео и Юлия! (нем.).

6

Убейте меня (нем.).

7

Надо же, убейте! А чего-нибудь поинтересней не хочешь? (нем.)

8

Насилуйте… или что у вас еще там (нем.).

9

Черт возьми!.. Да ведь она на чистом швабском чешет! Давайте-ка ее к Кранцвельду! (нем.).

10

Девять швабов шли по стране // К колючей изгороди, // Но Якоб насторожился: // Запахло приключением… (нем.).

11

Прошу вас говорить по-немецки (нем.).

12

Что он тебе сказал? (нем.).

13

Так, невоспитанный вояка… (нем.).

14

Район в Германии, входит в землю Бранденбург.

15

Циррусы – перистые облака.