Примечания книги Италия. Страсти по Вечному городу. Автор книги Всеволод Кшесинский

Онлайн книга

"Страсти по Вечному городу" - не только роман, но и путеводитель по самым нехоженым тропам Рима. Вашим верными и компетентными гидами станут забавные персонажи - от знойных аборигенов и переселенцев, ставших римлянами больше, чем сами римляне, до русских туристов, которые, подобно главной героине, Лёке Ж., сметают всё на своем пути похлеще извержения вулкана. Главная героиня этого романа-путеводителя. Лека Ж., свободна от предрассудков и открыта новым впечатлениям, поэтому часто оказывается в самых неожиданных местах и ситуациях. А в Риме она отрывается на полную катушку.

Читать книгу «Италия. Страсти по Вечному городу»

Примечания книги

1

О, простите, синьорина! Минеральная вода, вино, СОК? (ит.).

2

Мне — так же, пожалуйста (ит.).

3

Я тожа тебя любит (искаж. ит.).

4

Итальянское ругательство — курва, зараза.

5

Я хочу звонить (искаж. англ.).

6

Хотеть Звонять? (искаж. англ.)

7

Доставить вас домой? (искаж. англ.).

8

Доброй ночи (ит.).

9

У. Шекспир. «Лукреция». Перевод В. Томашевского.

10

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

11

Воды? (англ.).

12

В самом деле? (ит.) Это невозможно (англ.).

13

Мы можем идти на море? (англ.)

14

Да. Но сейчас моросит (англ.).

15

Терпение! (ит.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Всеволод Кшесинский

Всеволод Кшесинский — писатель, сценарист. В 2001 г. окончил ВГИК. Работал в газетах, журналах, на радио и телевидении. Лауреат премии Министерства культуры РФ (2001). Публикуется в интернет-изданиях «Частный корреспондент, «Перемены.ру» и др.

Биография автора Всеволод Кшесинский