Онлайн книга
Примечания книги
1
Британская певица, ставшая известной за пределами родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Героиня одноименного фильма, совершенно непредсказуемая домохозяйка, которая с легкостью доказывает, что никогда не поздно воплотить в жизнь самую смелую мечту.
3
Американская актриса и писательница, автор многочисленных книг на автобиографические и эзотерические темы.
4
Леонард Бернстайн (1918–1990) – американский пианист, композитор, режиссер.
5
Леонард Коэн (род. в 1934) – канадский поэт, писатель, певец и автор песен.
6
Культовый американский мюзикл 1957 г. и его киноверсия, снятая в 1961 г.
7
Мюзикл, в основу которого легли многочисленные истории о Марте Джейн Каннари Берк, больше известной как Бедовая Джейн. Американская жительница фронтира на Диком Западе и профессиональный разведчик, она прославилась притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также участием в войнах с коренными жителями континента – индейцами. По многочисленным воспоминаниям, она была также женщиной доброй и отзывчивой, особенно по отношению к больным и нуждающимся. Этот контраст сделал ее одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных людей в истории Дикого Запада.
8
Бродвейский мюзикл по мотивам комикса Гарольда Грэя «Сиротка Энни».
9
Уильям Хогарт (1697–1764) – английский живописец, график и теоретик искусства.
10
Диджериду – музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии. Делается из куска ствола эвкалипта длиной 1–3 метра, сердцевина которого выедена термитами.
11
Британский путешественник, телеведущий и писатель. Наиболее известен по телепрограмме «Выжить любой ценой».
12
Американский актер, которого называли королем вестерна.
13
Общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. Также называемое «Эрой Водолея» и «Новым веком», движение зародилось и сформировалось в XX веке в процессе развития независимых теософских групп Великобритании и других стран. Достигло наибольшего расцвета на Западе в 1970-е годы.
14
Песня из мюзикла 1949 года «South Pacifi c».
15
Одна из величайших джазовых вокалисток XX в., наряду с Билли Холидей и Эллой Фицджеральд.
16
Известная британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы. Она стала одной из наиболее успешных подростковых писательниц XX века.
17
Шотландский писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.
18
Крупнейший город Шри-Ланки.
19
Расстройство центральной нервной системы, характеризующееся множественными моторными тиками и, как минимум, одним вокальным тиком. Ранее считался редким и странным синдромом, ассоциируемым с выкрикиванием нецензурных слов или социально неуместных и оскорбительных высказываний.
20
Американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века.
21
Американский композитор и автор песен.
22
Американский актер, стенд-ап-комедиант и сценарист.
23
«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht, Ночь тиха) – рождественский христианский гимн, создан в 1818 г. Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений.
24
Британская актриса, певица и писательница.
25
Программа «Международный бакалавриат» была разработана в Швейцарии в 1968 г. и с тех пор получила широкое распространение в мире. Это идеальная модель предуниверситетского образования, единого для всех стран.
26
Автор имеет в виду известный мюзикл 1965 г. «Звуки музыки».
27
Выдающийся египетский и голливудский актер.
28
Второй по величине город Шри-Ланки после Коломбо. Население – около 100 000 человек. Расположен на высоте 488 м над уровнем моря.
29
Австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижер. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, основоположник новой венской школы, автор таких техник, как додекафония и серийная техника.
30
Популярный австралийский пастообразный продукт, использующийся для приготовления бутербродов.
31
Девочки-скауты, учащиеся во втором и третьем классах начальной школы.
32
Британское сатирическое скетч-шоу, впервые появившееся на радио Би-би-си, а затем и на телевидении. Авторами идеи и исполнителями главных ролей стали Дэвид Уолльямс и Мэтт Лукас. Название шоу является аллюзией на название «Великобритания». Скетчи оформлены в виде повествования о жителях Великобритании и предваряются комментариями рассказчика, говорящего о «людях Британии».
33
Высокогорный курорт, «город света» на высоте 1884 м над уровнем моря у подножия горы Пидуруталагала, высочайшего пика Шри-Ланки.
34
Британский эстрадный певец, широкая популярность которого пришлась на вторую половину 1960-х и 1970-е годы.
35
Американский шеф-повар французской кухни, автор и соавтор книги «Осваивая искусство французской кухни», ведущая на американском телевидении.
36
Британская журналистка, писательница кулинарных книг и ведущая телепередач.