Примечания книги Миланский черт. Автор книги Мартин Сутер

1

Виктор Вазарели (1906–1997) — французский художник, график и скульптор венгерского происхождения, ведущий представитель направления «оп-арт».

2

In vitro (лат. «в стекле») — технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся в пробирке, либо, в более общем смысле, вне живого организма.

3

Бальнеология — раздел курортологии, изучающий происхождение и физико-химические свойства минеральных вод, методы их использования с лечебно-профилактической целью, медицинские показания и противопоказания к их применению.

4

Романшское (граубюнденское) приветствие. Романшский язык (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль) — язык ретороманской подгруппы романских языков, один из национальных языков Швейцарии.

5

Особый сорт твердокопченой колбасы, который производится только в швейцарском кантоне Граубюнден и продается в виде прямоугольных батончиков.

6

Жилье для отпуска (романш.).

7

Торговое общество Валь-Гриша (романш.).

8

Здесь: Привет! (романш.)

9

Колбасно-мясная закуска.

10

Немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

11

Тип крутого поворота, на 180 или чуть меньше градусов.

12

Сверхновая звезда типа II–L, вспыхнувшая 19 апреля 1979 года в галактике M100, которая находится в созвездии Волосы Вероники.

13

Лечебная грязь вулканического происхождения, добываемая из минеральных источников и грязевых «вулканов».

14

Сенатор (ит.).

15

Марсель Брейер (1902–1981) — американский архитектор и дизайнер.

16

Одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Определяется как «эфир», «воздух», «дыхание», «энергия», «жизненная сила».

17

Венесуэльская настойка.

18

Трапециевидная мышца (лат.).

19

Комплекс мягких упражнений, дыхательная и двигательная терапия из Китая.

20

Посещение Марии (лат. Visitatio Mariae) — встреча Девы Марии и праведной Елизаветы, состоявшаяся спустя несколько дней после Благовещения; описана в Евангелии от Луки (Л к. 1:9–56). В католической церкви это событие вспоминается на празднике Посещения Пресвятой Девы Марии (31 мая или 2 июля).

21

День святого Варфоломея католическая церковь отмечает 24 августа.

22

Доброй ночи (фр.).

23

Сорта виски.

24

«Я настроен на любовь,

просто потому, что ты рядом.

Смешно, но, когда ты рядом,

я настроен на любовь» (англ.).

25

«Тучи ли на небе,

идет ли дождь —

не думай сегодня об этом.

Я настроен на любовь» (англ.).

26

Дерьмо! (романш.)

27

Здесь: веселые мелодии (англ.).

28

Нет, сэр (англ.).

29

Жемчужная орхидея (англ.).

30

Дерьмо (англ.).

31

Поровну (лат.).

32

Застольная музыка (англ.).

33

«Охотничий домик для путешественников» (англ.).

34

«Домик водяного козла» (англ.).