Примечания книги Доктор Проктор и конец света (как бы). Автор книги Ю Несбе

1

Один из самых известных маршей Норвегии, который исполняется при появлении королевской семьи. Его играют все школьные оркестры во время шествия в День независимости 17 мая. (Здесь и далее прим. пер.)

2

«Веселые голоса» (англ.).

3

Начало одной из самых известных песен группы «АББА». Герои этой книги, мягко выражаясь, не очень хорошо говорят по-английски.

4

«Стампеслетта» — многофункциональный спорткомплекс в городе Лиллехаммер, в котором проходили зимние Олимпийские игры 1994 года.

5

Ну и что! (англ.)

6

Район Осло.

7

Южный Трёнделаг, административный район Норвегии.

8

Припев песни «Help!» из одноименного альбома группы «Битлз»: «Помоги! Мне нужен кто-нибудь, но не первый встречный…»

9

Знаменитый норвежский лыжник.

10

«She Loves You» («Она любит тебя»), песня из самого первого альбома группы «Битлз».

11

Как несложно догадаться, австрийская группа «БАБА», выдуманная автором, во многом похожа на шведскую группу «АББA», и даже тексты песен у них в точности совпадают. Так что если в этой книге снова запоет группа «БАБА» — знайте, они поют песни группы «AББA».

12

Город на севере Норвегии.

13

Одна из самых популярных в Норвегии патриотических песен, написана в 1941 году. Красный, белый и синий — цвета национального флага страны.

14

Парламент Норвегии.

15

Возможно, потому, что норвежские лемминги — обычно мирные и робкие зверьки — иногда становятся дерзкими и агрессивными.

16

Чикитита, мы оба знаем…

17

Спой новую песню, Чикитита.

18

Норвежская миля равна 10 километрам.

19

Провинция в Северной Норвегии.

20

Популярная в скандинавских странах песня шведского барда Карла Микаэля Бельмана (1740–1795).

21

Имеется в виду брюност, норвежский коричневый сыр, отличающийся карамельным привкусом.