Онлайн книга
Примечания книги
1
Шанди – смесь пива с лимонадом. (Здесь и далее – прим. ред.)
2
Далстон, Хакни – район и округ (боро) в Центральной части Лондона.
3
«Кантримэн» – крупномасштабная операция по искоренению коррупции в лондонской полиции в 1978–1984 годах.
4
Разновидность электронной танцевальной музыки, основанная на регги.
5
«Две нации, между которыми нет ни связи, ни сочувствия; которые так же не знают привычек, мыслей и чувств друг друга, как обитатели разных планет; которые по-разному воспитывают детей, питаются разной пищей, учат разным манерам; которые живут по разным законам… Богатые и бедные» (слова из романа «Сибилла», написанного в 1845 году будущим премьер-министром Великобритании Бенджамином Дизраэли).
6
Малолетка Кевин – персонаж популярного телесериала – надоедливый младший брат главного героя.
7
Вполголоса (итал., оперный термин).
8
Ли Беттс– английская школьница, умершая в 1995 году после приема экстази на вечеринке по случаю собственного 18-летия. Именно то, что Ли была самой обычной, ничем не примечательной девушкой, сделало ее неожиданную смерть событием национального масштаба, а ее фотографии в коме обошли все газеты. Позднее было установлено, что причиной ее смерти стало, собственно, не экстази, а редкий синдром «водяного отравления» – пытаясь поскорее вывести наркотик из организма, она выпила слишком много воды.
9
Гэри Глиттер (р. 1944) – рок-звезда 70-х, обвиненный в 3999 году в педофилии. В 2005 году переселился во Вьетнам и позднее в том же году был осужден там на три года тюрьмы за сексуальное насилие над детьми.
Автор книги - Бен Элтон
Бен Элтон (Benjamin Charles Elton, Ben Elton)
Английский писатель, драматург, комедийный актер, сценарист, режиссер.
Родился 3 мая 1959 в Лондоне в семье преподавательницы английского языка и физика-исследователя. Среди его родственников - музыканты, ученые-историки, деятели науки. Учился в Stillness Junior School и Godalming Grammar School, в South Warwickshire College и Университете Манчестера, где изучал драматическое искусство.
Он - автор популярнейших комедийных сериалов, в том числе знаменитого «Мистер Бина», а когда ...