Онлайн книга
Примечания книги
1
«Мясник» – прозвище лорда Камберленда, утопившего в крови восстание якобитов в Шотландии в пользу принца Стюарта, «Младшего претендента» (1745 – 1746 гг.).
2
Папочка (фр.).
3
Ах (фр.).
4
Мальчик (фр.).
5
Бог мой (фр.).
6
Сказать по правде (фр.).
7
Клянусь честью (фр).
8
Благородный жест (фр.).
9
В глубине души (фр.).
10
Это я вам говорю (фр.).
11
Ну что же (фр.).
12
Этого милого (фр.).
13
Дурного тона (фр.).
14
Спасибо за комплимент (фр.).
15
Четыре карты одной масти.
16
Загадочна (фр.).
17
Правда (фр.).
18
Неизвестный (фр.).
19
Юкер – карточная игра.
20
Прощайте, моя красавица (фр.).
21
Только (фр).
22
Тайберн – место публичных казней в Лондоне до 1783 года.
23
До завтра! (фр.)
24
Наконец (фр.).
25
Плут (фр.).
26
До встречи, моя красавица (фр.).
27
Кентер – легкий галоп (англ.).
Автор книги - Джорджет Хейер
16 августа 1902 года - 4 июля 1974 года
Родилась в Уимблдоне, Лондон. Всю свою жизнь она всячески избегала публичности, никогда не давала интервью и лишь один раз откликнулась на письма поклонников. "Все, что вы хотите знать о моей жизни, вы найдете в моих книгах", - было ее излюбленным ответом.
В 19 лет Джорджет написала роман "Черный мотылек" для своего брата Бориса. Отец Джорджет уговорил ее доработать роман, и в 1921 году он был опубликован в "Констебле". Роман 1926 года "Эти старые тени" был издан огромными для того времени тиражами и стал бестселлером. ...