Примечания книги Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью. Автор книги Янис Кууне

1

Пестун – заботливый воспитатель.

2

Сурья – у древних славян хмельной напиток, секрет которого бог Хмелеварения Квасура подарил людям.

3

Дядька – наставник, учитель боевых искусств в княжеской дружине.

4

Радужина – радужная оболочка, радужка.

5

Мара – славянская богиня смерти, жена Чернобога. Её чучело сжигалось в последний день Масленицы.

6

Моренские камни, морены – большие валуны, прибрежные камни принесенные в глубь материка льдами ледникового периода.

7

Новоград – один из устаревших вариантов именования Великого Новгорода.

8

Детинец – то же, что и кремль.

9

Водь, ягны – названия народностей относящихся к финно-угорской языковой группе и проживавших на северо-восток от Новгорода на границе нынешней тверской и ярославской областей.

10

Засека – удаленное поселение, хутор.

11

Венеды – самоназвание славян. Жители Новгорода называли себя ильменьскими словенами. По-фински Россия до сих пор называется Venea.

12

Свеи – название шведов.

13

Перунов волхв – жрец старославянского бога Перуна. Синоним мага и прорицателя.

14

Нарядник – кандидат в дружинники, участник наряда. Нарядники в отличие от дружинников были обязаны патрулировать город. Отсюда «ходит в наряд».

15

Ярл – варяжский аналог удельного князя, но присваивался и вождям мореходов.

16

Драккар – средняя ладья викингов. Могла везти до 40 человек экипажа имела 12 рядов весел.

17

Варг Кнутневе (Varg Knytnäve) – Волк Кулак (швед.)

18

Морской ярл – ярлы делились на морских и сухопутных. Морским мог считаться только тот, кто никогда не проводил ночь под земляной крышей.

19

Конунг – король или в славянской традиции первопрестольный князь (Швед.).

20

Альдейгыоборг – крепость Старая Ладога при впадении реки Ладожка и реку Волхов. Считается первой столицей Рюриковой державы.

21

Данны, норманны – вместе со свеями составляли три основные этнические группировки викингов. Являются предками современных датчан и норвежцев.

22

Словенское море – другое название Илмень озера.

23

Пермь – название народности финно-угорской языковой группы, жившей в степях юго-западного приуралья.

24

Смердящий – принадлежащий к смердам, одной из низших каст древнеславянского общества. Смерд не имел собственной земли и обрабатывал чужую, но не был рабом.

25

Отшептать – вылечить при помощи заклинания.

26

Струг – лодка, сделанная из досок, в отличие от выдолбленных их цельного ствола дерева.

27

Сродник – член рода, родственник.

28

Варяжское море – славянское название Балтийского моря.

29

Трувор – легендарный воин, полководец.

30

Аскольд и Дирк (Дир) – члены одного с Рюриком клана, зачинщики «варяжской смуты», отправленные Рюриком за завоевание Царьграда. Считаются основателями Киева.

31

Ингрия (Ингерманландия) – территория, населенная племенами, подчиненными варяжским правителям. Довольно близко совпадает с нынешней Ленинградской областью.

32

Весь – славянское название народности, относящиеся к финно-угорской языковой группе. Проживали по берегам реки Невы. Ныне называются вепсы.

33

Латы (латвы, латготты) – славянское название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.

34

Полянские земли – земли, принадлежавшие полянам, славянам, жившим между Полоцком и Киевом, предки украинцев.

35

Варг (враг) – восходит к шведскому слову varg – волк.

36

Гардарика – страна городов, северно-европейское название Новгородского и смежных венедских княжеств.

37

Аскольдова смута – варяжская смута, период разбойных набегов викингов на словенские поселения.

38

Урядник – человек, ответственный за порядок на вверенной территории.

39

Локки – скандинавский бог обмана и плутовства.

40

Охтинские ингери (инкери) – обобщенное название народностей, населявших Ингерманландию. В данном случае берега реки Охта, правого притока Невы.

41

Кривичи – венедская народность, жившая южнее новгородцев (ильменьских словен), являются предками исконных жителей Москвы. Река Ловать с юга впадает в озеро Ильмень.

42

Карела – славянское название карелов.

43

Десница – правая (правящая, карающая) рука.

44

Херад – территориальное деление средневековой Швеции.

45

Хевдинг – предводитель войска херада, воевода.

46

Ингьяльд – конунг Упсалы, города на юге свейских земель, сумевший примерно в 700 году от Р.Х. хитростью и силой объединить под своим началом земли гётов и свеев. Ингьяльд был последним мужчиной в роде Инглингов. Далее родство передавалось только по женским линиям.

47

Форинг – предводитель дружины.

48

Била – от шведсткого bila – топор с большим лезвием, секира.

49

Манскап (Manskap) – команда, экипаж судна. Имеется ввиду экипаж дракара, насчитывавший от 30 человек и более (Швед.).

50

Хольд – в структуре средневекового воинства Скандинавии воин высокого ранга.

51

Хель – в скандинавской мифологии миром мертвых правит Хель, дочь Локи.

52

Сэримнир – кабан, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы, и каждый день воскресает вновь.

53

Валхала – у древних скандинавов торжественный зал в доме Одина, где благоденствовали павшие в бою воины.

54

Бирка (Björko) – остров на озере Мэларен (Mälaren) центральное место, где собирались викинги для распродажи награбленного и организации новых походов.

55

Дрергескапур (Drergeskapur) – основа «кодекса чести» викинга (Швед.).

56

Правда – у славян богиня правды и правосудия.

57

Доля – у славян богиня счастья и удачи.

58

Ирий – у славян место, уда попадают души после смерти тела и где ждут нового воплощения.

59

Бонде – в средневековой Скандинавии зажиточный хозяин, владелец земельного участка. Бонд – задел земли.

60

Скальд (scald) – древнескандинавский поэт-певец, исполнявший свои поэтические произведения под аккомпанемент музыкального инструмента. Вообще – синоним поэта. (Швед.)

61

Берсерк – у скандинавов бессташный, нечувствительный к боли воин, шедший во главе атакующего строя.

62

Данмарка и Свейланд – соответственно Дания и Швеция эпохи викингов.

63

Одноглазый – Один пожертвовал свой глаз Мимиру за то, чтобы напиться из источника мудрости.

64

Жизненный лан – в поэзии скальдов – жизненный путь.

65

Мокошь, Мокша, Макоть – славянские имена Матери Сырой Земли, являвшейся так же богиней Судьбы.

66

Тать – злоумышленник, скрытый враг, вор.

67

Дасуни – в славянском пантеоне обитатели Нави, темного царства.

68

Альвы – по сути то же самое, что и «эльфы», только в произношении некоторых германо-скандинавских народов.

69

Асы – в скандинавской мифологии высшие боги(Ćsir). Верховным богом и вождём асов был Один.

70

Ваны – в скандинавской мифологии боги, связанные с плодородием, одно время враждовали с асами.

71

Самоземец – крестьянин, владевший собственным наделом земли.

72

Готтин – Година, многие имена, как и слова мигрировали из языка в язык с фонетическими мутациями.

73

Волхова, ворожея, ведунья – разные названия для женщин занимавшихся знахарством, колдовством и прорицательством.

74

Капище – святилище, место жертвоприношения.

75

Сумь – словенское название финнов, от Suomi.

76

Фрейа – скандинавская богиня природы, весны и любви.

77

Давна – старославянское название Западной Двины.

78

Варяжский терем – большой бревенчатый дом, с крышей покрытой дерном и открытым очагом в центре.

79

Громовержец – другое название Перуна, являвшегося так же богом грозы и молнии.

80

Дуб Перунов – согласно венедскому верованию земными домами Перуну служат дубы.

81

Радогаст, Радигощ, Радегаст – Бог гостеприимства и, одновременно, бог ратной славы.

82

Велес, Змей Волос – бог мудрости, богатства и домашнего скота. Покровитель волхвов. Сын Рода и Коровы Земун.

83

Волх – бог битв, чародейства, окруты, повелитель зверей. Сын Ящера, змея, держащиго землю. Ящер – древний враг Сварога и Сварожичей. Очень близок к Велесу.

84

Сварог – бог неба и духовного мира. Родоначальник большинства славянских богов, поэтому они – Сварожичи.

85

Ижора – народность финно-угорской языковой группы, населявшая южные берега Невы.

86

Руница – слоговое письмо на основе рун, предшествовавшее глаголице. Предположительно, у большинства древних жителей несредиземноморской Европы (галлов, кельтов, саксов, венедов и т. д.) был единый набор рун.

87

Фалийцы, саксы – названия германских племен населявших земли Вестфальские и Саксонские.

88

Правила – тюрьма, узилище, то место, где выправляли Кривду – отбывали наказание.

89

Постреленок – озорник, сорванец, ребенок в возрасте до 8 лет.

90

Эстинн – венедское название современных эстонцев.

91

Алатытрь – славянское название янтаря.

92

Орати – пахотные земли, поля.

93

Микитки – пах, подвздошье, подреберье.

94

Обучи – кожаная обувь, славянский вариант макасин.

95

Жменя – славянская мера объема, равна тому, что зажато в кулаке в отличии от горсти, которая равна тому, что поместилось на ладони.

96

Супесь – разновидность нечерноземной почвы, в которой преобладал песок.

97

Кривда – славянская богиня лжи и обмана.

98

Противосолунь – направление, обратное ходу солнца, против часовой стрелки.

99

Оковалок – большой и нескладный кусок чего-либо.

100

Вечерять – ужинать, есть вечернюю пищу.

101

Лют – Бог войны, помощник Перуна. Также, лют – старинное название рыси.

102

Подать – обязательный налог.

103

Навь – название нематериального мира в славянской космогонии. Также, собирательное, образное название темных богов.

104

Суд и Правда – у славян бог и богиня правды, справедливости и правосудия.

105

Волос – другое имя Велеса, бога мудрости. «Обидеть волосом» – обделить мудростью, лишить рассудительности и здравого смысла.

106

Крамольник – смутьян, мятежник.

107

Новь – новое поле, свежераспаханная территория, в которую впервые сеется зерно.

108

Урать – имеет два значения. В качестве глагола означает «пахать, обрабатывать землю», в качестве существительного – «пахота, сельхозработы».

109

Недоля – у славян богиня несчастья и неудачи.

110

Укко – у карело-финнов верховный бог. Подобно Зевсу, Тору, Перкунасу или Перуну является властителем погоды и туч.

111

Сюетар – в карело-финской мифологии полубог, породивший всяческие зловредные существа, некий эквивалент злой Бабы-Яги.

112

Морана – тоже, что и Мара.

113

Жива – славянская богиня, дочь Лады. Воплощает жизненную силу и противостоит смерти.

114

Святобор – славянский бог лесов, господин леших.

115

Коляда – славянский бог празднеств, календарного цикла и веселья. Бог-покровитель Зимнего Солнцестояния, названного его именем.

116

Онучь – тоже самое что портянка, кусок полотна, которым оборачивали ногу для тепла прежде чем надеть лапоть или обучь.

117

Фру(fru) – сударыня, госпожа, уважительное обращение к женщине в северо-германских языках.

118

Мороз (Морозко) – темный бог зимы славянского пантеона, сын Перуна. В современном мире Мороз превратился в Деда Мороза.

119

Мысь – обобщенное название ценных пушных зверьков: белки, куницы, горностая и пр.

120

Опоясный нож – примерно тоже, что и тесак, разновидность не обоюдоострого кинжала. Служил как для военных, так и для хозяйских нужд.

121

Радивый – старательный, усердный, ретивый, ревностный.

122

Перркеле – в финно-угорских языках название нечистой силы.

123

Стремя самострела – железная скоба, вбитая в переднюю часть самострельного ложе, использовалась как упор при натягивании тетивы.

124

Олонь – вымершая народность финно-угорской группы. Ее следы остались в виде названия города Олонец в южной Карелии, а так же в ливвиковском (олонецком) диалекте карельского языка.

125

Вышень – тоже, что Сварог, бог неба и духовного мира, родоначальник большинства славянских богов, поэтому они – Сварожичи, создал 12 месяцевый календарь (Коло Сварога). Сварог отошел от дел, передав власть своим потомкам, и не любит, когда его имя произносят просто так.

126

Вий – темный бог, навья ипостась Велеса, по сути, властелин Нави.

127

Строганина – замороженное мясо, которое ели стругая его ножами на тонкие дольки.

128

Mitä – «что» по-фински.

129

Кайра – «собака» по-карельски.

130

Хийси – бог охотничьей удачи у древних карел.

131

Капеет – мифологический волк карельского эпоса, пожирающий Луну.

132

Святогор – мифологический богатырь огромной силы, брат Святобора и Дуная.

133

Зарод – бактериальная закваска, тоже, что и дрожжи.

134

Семаргл – бог огня, предстаёт, как огненная крылатая собака, – посредник между богами и людьми.

135

Лаатоккаярви (Laatokkajärvi) – Ладожское озеро по-карельски.

136

Тапио – у финнов и карел Бог-повелитель лесов.

137

Кендес – финнов и карел бог покровитель охоты.

138

Ярилов день – согласно славянскому календарю день весеннего равноденствия, праздник перерождения Хорса (зимнего Солнца) в Ярило (летнее Солнце).

139

Цветень – апрель по славянскому календарю.

140

Ярь – яровые весенние посадки в отличие от озимых, которые делались осенью, перед зимой.

141

Травень – май по славянскому календарю.

142

Мокша … куделью прядет – по славянскому верованию богиня судьбы прядет нить, на которой и висит человеческая жизнь.

143

Кузло – пахарьский инвентарь.

144

Перья – то же что и плавники.

145

Стайка – стойло, скотный двор, загон, отгороженное место для скота.

146

Вьюжень – февраль по славянскому календарю.

147

Ярило – у славян летняя ипостась солнца, а так же бог плодородия и животной страсти.

148

Озерина – большая лужа.

149

Примак – муж дочери, которого принимали в семью жены, дабы со временем занять место хозяина дома.

150

Дид – у славян бог супружеской любви и семейного счастья.

151

Ботало – коровий колокольчик, на случай пропажи вешался на шею корове для обнаружения ее в лесу по звуку.

152

Пядь – древняя мера длины, равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного), примерно 18 см.

153

Вершок – древняя мера длины, равная 4,445 см.

154

Ниркес – у карел покровитель в охоте на белок.

155

Хатавайнен – у карел покровитель в охоте на зайцев.

156

Тонту – у карел покровитель домашнего хозяйства.

157

Туонела – у карел река, за которой начиналось царство мертвых.

158

Серпень – у древних славян месяц Август.

159

Правь – у славян всемирные законы, действующие в Яви и Нави. Также, собирательное, образное название светлых богов.

160

Рюинь – по славянскому календарю месяц Сентябрь.

161

Листопад – по славянскому календарю месяц Октябрь.

162

Ведро – ясная, хорошая погода.

163

Грудень – по славянскому календарю месяц Ноябрь.

164

Лавка – определенное место в торговом ряду.

165

Зарубить на носу – сделать ножем или топором отметку для памяти на спецальной палочке – носу, которую уносил посланец уносил с собой.

166

Просинец – по славянскому календарю месяц Январь.

167

Стратим – в словянской мифологии праматерь птиц, охраняет по воле Сварога вход в Ирий.

168

Полеля – у славян бог брачных уз.

169

Стреча – у славян богиня Удачи, счастливого случая, отличается от Доли непостоянством и переменчивостью.

170

Позвизд – у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.

171

«Таклиэто, детимои?» (Швед.)

172

«Все истинно так, как ты сказал, а кто посмеет сомневаться, пусть того оставит удача» (Швед.)

173

Снежень – по славянскому календарю месяц Февраль.

174

Skor sig – наживаться (Швед.)

175

Стрибог – у славян бог ветров и их отец, сурово наказывает клятвопреступников и предателей.

176

Vinden – ветер (Швед.)

177

Ньёрд – в скандинавском пантеоне покровитель мореплавания, рыболовства, кораблестроения. Ему подвластны ветры и море.

178

Березозол – март по славянскому календарю.

179

Триглав – у славян триединый бог. Объединяет Навь, Явь и Правь. Олицетворяет пространство. Следит за человеческим предназначением. Большой Триглав – Сварог-Перун-Святовит или Перун-Даждьбог-Огонь, малый триглав – Хорс (Солнце) – Велес (Луна) – Стрибог (Ветры).

180

Союзные терема в два прясла – двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.

181

Гульбище – галерея идущая вдоль стены дома, а так же верхняя часть крепостной стены, часто крытая, на которой располагались защитники крепости.

182

Крятун – ворон.

183

Щепа – в раннем средневековье доски получали расщеплением бревен и последующим обтесыванием получившихся кусков.

184

Грай – воронье карканье.

185

Сечный нож – то же, что и опоясный нож, холодное оружие класса кинжала.

186

Пернач – разновидность булавы, в голову которой вделано несколько металлических пластин (перьев).

187

Баян – у славян народный сказитель, то же что и скальд.

188

Тор – Бог грома. Сын Одина и богини земли Ёрд. Тор высок, мускулист, рыжеволос. После Одина, своего отца, Тор считался самым могущественным богом.

189

Шеппарь (Skeppare (sj'ep: are)) – капитан судна (Швед.)

190

Снекшип – малый корабль викингов, меньше драккара по грузоподъемности и количеству весел.

191

Один – Правитель Асгарда, верховное божество скандинавского пантеона, бог воинов. Он был богом неба, а также и богом мертвых.

192

По преданию Ярило ездит по небу на белой козе.

193

Колесо Сварога – небесный свод. Идти «по колесу Сварога» – идти по часовой стрелке.

194

Мста – у славян богиня справедливой мести.

195

Квасура – у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.

196

Арсле (Arsle) – задница (Швед.).

197

Полкан (Китоврас) – у славян существо сверхъестественной силы. Полкан – Полу-конь. Аналог греческого Кентавра.

198

Кила (Kila) – бежать (Швед.)

199

Кригсконст(Krigskonst) – боевое искусство (Швед.)

200

В озеро Ильмень, из которого вытекает Волхов, впадает несколько десятков больших и малых рек, Ловать среди них самая многоводная.

201

Стопа – тоже, что и штабель, бревна упорядоченно сложенные в несколько рядов по вертикали.

202

Грохот – решето с большими ячейками для просеивания гороха и прочих крупных припасов.

203

Столбы – бревна.

204

Щегла – мачта.

205

Hej, harar – Эй, зайцы (Швед.)

206

Roth till land – Греби к берегу (Швед.) Звучит как «ру(oy)сь тиль ланд».

207

Till bredsida! – На борт! (Швед.)

208

Fort – быстро (Швед.).

209

Jag förstеr inte vad du säger. – Я не понимаю, что ты говоришь (Швед.).

210

Чирок – речная чайка.