Примечания книги Синдром Петрушки. Автор книги Дина Рубина

1

Доброе утро! Попросить доктора Горелика, пожалуйста (иврит).

2

Вага – своеобразная панель управления марионеткой, куда сходятся все нити куклы. Вага бывает горизонтальной, вертикальной, двойной.

3

Шляг бы те трафил! Жэбы те кров заляла! – Чтоб тебя удар хватил! Чтоб ты кровью залился! (польск.)

4

Карагёз – традиционный герой турецкого теневого театра.

5

В полночь явились какие-то двое в штатском,

Морды поцарапанные, волосы как солома.

Ничего никому не говорили, толь ко в морду били,

Только в морду били, да крепко так! (польск.)

6

Какой милый, не капризный, не избалованный ребенок (польск.)

7

Сынок, ты думал, она будет тебе сестричкой? (польск.)

8

Что вас так рассердило (чешск.).

9

Погоди (чешск.).

10

Милочка (иврит).

11

Пан из Львова? А балак (львовский польский диалект) пан еще помнит? (польск.)

12

«Львов еще будет наш» (польск.).

13

Театр (чешск.).

14

Незаконнорожденный (иврит).

15

Гончарные ярмарки (чешск.).

16

«Не трать на меня время и деньги, Пётрусю, ты такой бедный, и такой занятой!» (польск.)