Примечания книги Призраки дождя. Большая книга ужасов. Автор книги Елена Усачева

1

Добрый день. Как поживаете? (яп.)

2

Да (яп.).

3

Только после вас (яп.)

4

Одна из вершин Большого Кавказа.

5

Суп с растворенной в нем пастой из бобовых, риса, ячменя, пшеницы.

6

Суп со свининой и овощами, заправленный мисосиру.

7

Густой суп, рагу с картофелем, мясом, овощами.

8

В составе супа вареные яйца, дайкон, рыбные котлеты.

9

Часть города Нью-Йорка (США), населенная в основном неграми, расположена на северо-востоке Манхэттена.

10

Аргентинец Че Гевара был мастером устраивать революции везде, где только можно. Латинская Америка не скоро его забудет. Он даже в Конго пытался поднять революцию, это в самом центре Африки. Кажется, что непобедимый Че был из рода саламандр – в огне он возрождался, тянулся к нему, как к родному дому. На Кубе его очень любят и почитают как человека, доказавшего, что все можно изменить.

11

Приборная панель в автомобиле.

12

В Эстонском городе Хаапсалу живет легенда о Белой Деве. Она появляется в окне местной церкви в августовское полнолуние. Есть легенда, что в этом монастыре погибли двое – монах и его возлюбленная. Ради любимого девушка, переодевшись в мужское платье, поселилась в монастыре. Но обман был открыт. Девушку замуровали в стену, а монаха бросили в келью, откуда были слышны крики страдающей возлюбленной. С тех пор призрак погибшей девушки бродит по монастырю.

13

Екатерина Вторая действительно распорядилась переселить шведов с острова Хийумаа в Малороссию. Выехало несколько тысяч человек, только половина добралась до места. После революции потомки тех переселенцев вернулись домой.