Примечания книги Мертвое солнце. Автор книги Александра Христова

1

Гаххи — парные браслеты, вручаемые человеческому магу или магу-полукровке, один из родителей которого был человеком, в день окончания учебы и позволяющие колдовать без колоссальных потерь жизненной энергии, возникающей из-за неустойчивости каналов связи с миром. Индивидуальны; их невозможно украсть или использовать другим магам. Также мага можно лишить гаххи по приговору Совета. Забрать у мага гаххи — значит отнять у него возможность колдовать, поскольку гаххи каждому магу можно изготовить лишь раз в жизни. Высший приговор для мага выносится Советом архимагов и подтверждается не менее чем тремя жрецами Мертвого солнца.

2

Са'ар — дословно «темный». Вежливое обращение к жрецу Мертвого солнца. Обращение к жрицам — са'ара. К служителям остальных культов используется обращение «рэс'сэй» («светлый») и «рэс'сэа» соответственно.

3

Аррэтэн — боевая эльфийская группа, состоящая из пятидесяти эльфов в легких доспехах, верхом на ездовых химерах.

4

Леиши — обращение к знатной эльфийке (из неправящего рода), наподобие человеческого «леди». Обращение к знатному эльфу — леиш.

5

Нир-аш-алэ — выражение, аналогичное нашему «нашла коса на камень».