Примечания книги Черепашья луна. Автор книги Элис Хоффман

Онлайн книга

Книга Черепашья луна
В тихом городке Верити, где уже давно не слышали ни о каких преступлениях, происходит нечто чудовищное. Убита молодая женщина, а ее маленькая дочь пропала. Вскоре выясняется, что двенадцатилетний Кейт Роузен, живущий по соседству, сбежал из дома и унес девочку с собой. Его мать Люси ошеломлена и напугана. Она не верит, что сын мог совершить что-то плохое, и пытается найти его. Эти поиски меняют их жизнь самым решительным образом...

Примечания книги

1

Так переселенцы называли хинное дерево. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Мексиканский кофейный ликер.

3

Летающий диск.

4

Одна из наиболее распространенных во Флориде змей.

5

Эрроу — от англ. arrow (стрела).

6

Самый мелкий вид соколиных.

7

Компания междугородних автобусных перевозок

8

Антидепрессант.

9

Период траура в иудаизме.

10

Частный университет в Хэмпстеде, штат Нью-Йорк.

11

Меласса — черная патока.

12

Старинный колледж в штате Массачусетс.

13

Разновидность пальм.

14

Распространенная на юге США лиана.

15

Дорогой универмаг.

16

Опра Уинфри — ведущая популярного телевизионного ток-шоу.

17

В Орландо находится «Мир Уолта Диснея», самый большой парк развлечений.

18

Названная по имени основателя знаменитая американская обувная фирма, один из крупнейших производителей танцевальной обуви, находится в Нью-Йорке.

19

Старейшая обувная фирма, расположена в районе Грейт-Нек.

20

Бока-Ратон — небольшой город во Флориде недалеко от Майами, один из самых богатых городов США.

21

Пятая поправка в Конституции США в числе прочих прав дает право не свидетельствовать против себя и право на отказ от дачи показаний.

22

Висячий мост через пролив Лонг-Айленд-Саунд в Нью-Йорке.

23

Пьеса Артура Миллера, по которой был поставлен одноименный фильм. Бифф Ломен — один из центральных персонажей пьесы.

24

Мюсли из овсяных шариков и орехов с добавлением коричневого сахара.

25

Вязаное или лоскутное одеяло, особенно с геометрическим рисунком.

Автор книги - Элис Хоффман

Элис Хоффман

Элис Хоффман (Alice Hoffman) родилась в Нью-Йорке 16 марта 1952 года, детство провела на Лонг-Айленде. После окончания средней школы в 1969 году она поступила в Университет Адельфи, где получила степень бакалавра, затем обучалась в Стэнфордском университете, где получила степень магистра в области литературного творчества. В настоящее время живет в Бостоне и Нью-Йорке.

Первый роман Хоффман, «Property Of», был написан в возрасте двадцати одного года, во время ее обучения в Стэнфорде. Часть романа впервые была опубликована в журнале «American ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация