Онлайн книга
Примечания книги
1
Джон Баньен (1628–1688) – английский проповедник и писатель, автор аллегории «Путь паломника» (1678–1684). – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Вместе (фр.).
3
Кладовая (фр.).
4
Здесь: повар по рыбной части (фр.).
5
Жарщик (фр.).
6
Повар-салатник (фр.).
7
Повара-соусники (фр.).
8
Здесь и далее стихи в переводе Александры Глебовской.
9
Произведения искусства (ит.).
10
Домашнего хозяйства (фр.).
11
Ихавод (др.-евр. «отошла слава от Израиля») – имя, которое дала жена одного из хранителей ковчега своему младенцу после поражения Израиля в битве с филистимлянами (1 Царств, 4:22). В переносном смысле – оставленное Богом место.
12
Птица (лат.).
13
Обход (фр.).
14
Здесь: остатков (фр.).
15
Самого по себе (лат.).
Автор книги - Мервин Пик
Мервин Корено Пик (Лоуренс) Mervyn Laurence Peake — английский писатель, поэт, драматург и художник, один из ведущих мастеров современного фэнтези. Родился 9 июля 1911 года, в Кулине (Китай), где его отец работал врачом. Но заинтригованного этим фактом читателя ждет разочарование, коль скоро он примется искать в творчестве Пика мудрую созерцательность, аскетичную простоту слога, скупые, но емкие образы — словом, то, что присуще всему, написанному тушью.
Пик, напротив, любил причудливую и живописную образность, а своим красноречием с ...