Примечания книги В доме веселья. Автор книги Эдит Уортон

1

Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья (Екк. 7: 4). — Здесь и далее примеч. перев.

2

Доказательство замысла, или телеологическое доказательство существования Бога, зиждется на идее, что наблюдаемый в природе порядок является результатом замысла и действия разумного всемогущего устроителя.

3

Имеется в виду Дом Такермана, построенный в Нью-Йорке в 1879 г.; квартиры в нем сдавались исключительно холостякам. Получил прозвище «Бенедикт» по имени знатного холостяка Бенедикта из комедии У. Шекспира «Много шума из ничего».

4

Категория букинистической литературы — книги и документы, посвященные Америке, ее истории и краеведению, особенно редкие и малотиражные.

5

Жан де Лабрюйер (1645–1696) — классик французской литературы, философ-моралист, автор афоризмов.

6

Серия картин американского пейзажиста Томаса Коула (1801–1848), посвященных четырем периодам жизни человека: детству, юности, зрелости и старости.

7

Спасибо за комплимент (фр.).

8

Парахристианское религиозное учение протестантского происхождения, основанное в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди. Последователи ее проповедовали, что человек духовен, а не материален, отвергали традиционную медицину, пытаясь лечить болезни «молитвой и любовью».

9

Девушка на выданье (фр.).

10

Государственный переворот (фр.).

11

Деяние, являющееся преступным в силу запрещения законом (лат., юр.); к этой группе относятся наименее опасные преступления, не противоречащие естественному праву.

12

Жак Дусе (1853–1929) — французский модельер.

13

Жанна Пакен (1869–1936) — влиятельная французская художница-модельер.

14

Трагедия Эсхила из трилогии «Орестея».

15

В трагедии Эсхила Аполлон усыпляет эвменид в своем храме.

16

Мф. 5: 8, Нагорная проповедь.

17

Очевидно, копия знаменитого портрета Беатриче Ченчи в римском палаццо Барберини; авторство долгое время признавалось за Гвидо Рени.

18

Феокрит (ок. 300 — ок. 260 до н. э.) — древнегреческий поэт, известный преимущественно своими идиллиями.

19

В прежние времена, прежде (фр.).

20

Отрывки, обрывки (лат.).