Примечания книги Королевский Крест. Автор книги Вадим Панов

1

Масанская идиома

2

Открыт ежедневно, с 9.00 до 22.00 без перерыва на обед. Раритеты и современные работы. За отдельную плату предоставляется доступ к запрещенным изданиям.

3

Постарайтесь не ошибиться, Луна действительно должна входить в дом Юпитера! Помните: среди контрагентов могут оказаться знатоки астрологии.

4

В универсамах Торговой Гильдии можно приобрести замечательный набор из экологически безопасных красок (только натуральные составляющие! 4 цвета!) и кисточек (3 вида). Номер 491 в каталоге «Аксессуары». Трафареты предлагаются отдельно.

5

Рекомендуется применить «пыльцу Морфея».

6

Подробнее о предоставляемых услугах узнайте в офисе «Тиградком» или на сайте: www.t-grad.com.

7

Судьбы находят путь (лат.)

8

Стопка, в которую при перелистывании укладываются карты, не подходящие для раскладки.

9

Энергичным и деятельным господам следует обратить внимание на последнюю новинку Торговой Гильдии: МММ (Морок Мобильный Многофункциональный). Устройство встраивается в мобильный телефон, управляется из специального раздела меню и предлагает до десяти различных образов на все случаи жизни: от полной невидимости до пышногрудой красотки или двухметрового громилы. Можно заказать индивидуальные образы или образы домашних животных, которые будут скачаны в ваш телефон по мере изготовления. Следите за новостями Торговой Гильдии.

10

Порошок, обычно используемый эрлийцами для общего наркоза. Не вызывает привыкания. Применять по назначению врача.

11

Подробнее смотри исследование «Амулеты Крови. Факты и легенды», Фрол Гангрел, 1634 г.

12

«Дверь» — общепринятое сленговое обозначение артефакта портала. Однако в данном случае Жан-Жак, по всей видимости, имел в виду другое устройство: более быстродействующую «дырку жизни», автоматически наводящуюся на приемный покой Московской обители.

13

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю.

— Я приехал один. Я невооружен. Я хочу видеть барона.

— Ты парламентер?

— Нет. Никто не знает, что я здесь (итал.).

14

«Несмотря на всю прелесть этого предложения, за сложным хозяйственным оборудованием (а уж тем более — за оружием) я всегда отправляю мужа в специализированные магазины. Пусть шасы и уверяют, что любой из них лучше всех разбирается в чем угодно, — только у профессионалов можно получить действительно стоящие консультации и сделать оптимальный для себя выбор из существующих вариантов…» Маргаретта фон Зюйдов. Как делать шопинг в магазинах этих ужасных шасов? М., 2002.

15

Соболя! Настоящие соболя (фр.)

16

Пьер, как же тебе повезло (фр.)

17

Из огня вынес (фр.)

18

Еле успел выскочить (фр.)

19

Главное — выскочил (фр.)

20

Здесь мы вряд ли чего найдем (фр.)

21

По кварталу польский полк проходил, а эти ребята даже медный грош на дне колодца учуют (фр.)

22

Найдем (фр.)

23

Эй, мужик! Где тут есть богатые дома? (фр.)

24

Да-да (фр.)

25

Скажи, где можно поживиться, и получишь награду (фр.)

26

Что ты бормочешь? (фр.)

27

Говори по-французски! (фр.)

28

Он не умеет (фр.)

29

Господи, до чего же тупы эти русские свиньи! (фр.)

30

Пристрелим скотину? (фр.)

31

Да ну его! (фр.)