Примечания книги Оковы для призрака. Автор книги Райчел Мид

1

Фрисби — «летающая тарелка», пластиковый диск для спортивной игры.

2

Твистер — модная групповая игра Нужно расстелить на полу игровое поле и выбрать ведущего, который будет крутить стрелку и оглашать «вердикт». Например, ведущий говорит: «Правая рука на зеленое» — игроки ставят правую руку на зеленое, «Левая нога на синее» — все встают левой ногой на синее и так далее. Выигрывает тот, кто сможет устоять даже в самой неудобной позе. Победа может зависеть не только от ловкости и гибкости, но и от стратегии.

3

Фэрбенкс — город в штате Аляска.

4

GPS — глобальная система навигации и определения положения.

5

Стрип — название двухмильного продолжения улицы Фримонт на окраине Лас-Вегаса, где находится больше трехсот отелей, множество казино и ресторанов.

6

«Том Коллинс» — коктейль из джина с лимоном, сахаром и содовой водой.

7

Четвертое июля — День независимости, основной государственный праздник США, отмечаемый 4 июля в честь принятия в этот день 1776 года Декларации независимости. Один из самых популярных и любимых праздников в стране; в этот день устраиваются фейерверки, проводятся концерты под открытым небом, на домах вывешивают государственные флаги.

8

В Америке, в отличие от России, в русских православных общинах в церквях сидят.