Онлайн книга
Примечания книги
1
В переводе В.В. Левика.
2
En garde — защита (фехтовальный термин).
3
Ах, да. Трудно сказать, умер он от голода или холода (фр.).
4
Плачущая Богоматерь (исп.).
5
«Зеленые рукава» — популярная старинная английская песня, известная с XVI века.
6
Правильно (исп.).
7
Салмагунди — мясной салат с анчоусами, яйцами и луком.
8
Перевод Б. Пастернака.
Автор книги - Тим Пауэрс
Тим Пауэрс родился 29 февраля 1952 года в Буффало (Нью-Йорк) в большой семье ирландских эмигрантов. Когда мальчику было семь лет его отцу предложили работу в Калифорнии и вся семья с радостью переехала туда, оставив позади весьма неприятные воспоминания Тима о холодном нью-йоркском климате.
В подростковом возрасте Тим стал читать все, что попадалось под руку — Стивенсона, Дюма, Марка Твена, а когда ему было одиннадцать лет, мама дала ему томик Хайнлайна и Тим Пауэрс открыл для себя научную фантастику. Желание самому стать писателем появилось у Тима Пауэрса очень рано и было ...