Примечания книги Анжелика. Том 3. Королевские празднества. Автор книги Анн Голон

Онлайн книга

Книга Анжелика. Том 3. Королевские празднества
В третьей книге полного издания романов об Анжелике вступают в брак король Франции Людовик XIV и испанская инфанта Мария-Терезия. Для главных героев - Анжелики и Жоффрея - это событие становится началом трагической страницы в их жизни. Любовь сталкивается с жестокой реальностью, и Анжелика начинает борьбу за то, чтобы вернуть свое счастье.

Примечания книги

1

В начале XVI в. Богоматерь явилась в видении Жану де ла Бому и велела построить часовню в Котиньяке, провансальской деревне. Часовня Милосердной Богоматери была возведена в Котиньяке в 1519 г. — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

Анна Австрийская (1601–1666) — королева Франции, дочь испанского короля Филиппа III, жена (с 1615 г.) Людовика XIII, мать Людовика XIV и герцога Филиппа Орлеанского, регентша Франции в 1643–1651 гг., а фактически правила страной вместе с Мазарини до его смерти в 1661 г. Титул «Австрийская» носила потому, что правящая в те годы династия испанских королей принадлежала к роду австрийских Габсбургов.

3

1638 год — год рождения Людовика XIV.

4

Мистицизм — религиозная практика, направленная на обретение непосредственного сверхчувственного единения с Богом в экстатически переживаемом акте откровения. В подобном акте человек испытывает видения, поэтому мистиков в этом случае называют также духовидцами или визионерами. В христианстве отношение к мистицизму противоречиво. С одной стороны, мистическую практику, богопознание еще со времен Августина признают высшим и «венчающим собою постижение истины». Поэтому видения Девы Марии, Христа, святых в католической и православной церквах широко признаются, благодаря им возводятся храмы, формируются места паломничества. С другой стороны, множество казненных еретиков были мистиками. На основе сходных с духом мистицизма идей непосредственного контакта души с Богом выросло христианское протестантство.

5

Кальварианки, или «Девы Голгофы» — женский монашеский орден, основанный в 1617 г. в Пуатье Антуанеттой Орлеанской де Лонгвиль и отцом Жозефом на основе бенедиктинского ордена.

6

Отец Жозеф (урожд. Франсуа Леклерк дю Тремблей, 1577–1638) — монах ордена капуцинов, доверенное лицо и помощник кардинала Ришельё. Ришельё называли «красным кардиналом», а отцу Жозефу, формальных постов не занимавшему, дали прозвище «серый кардинал» за серый цвет его рясы. Это прозвище стало широко известно благодаря роману Дюма «Три мушкетера».

7

Стигматы — покраснения кожи, кровоподтеки или язвы, непроизвольно появляющиеся на теле некоторых глубоко верующих людей в тех местах, где, согласно Евангелиям, у распятого Христа были раны от тернового венца и гвоздей.

8

Город Корби. В 1636 г. испанцы вторглись в Пикардию, захватили город Корби — последний мощный заслон на пути в Париж. Но испанцы были вынуждены оставить Корби французам. Это событие, потрясшее всю страну, долгое время называли «годом Корби».

9

Мистический брак — духовное единение человека с Богом. Например, монахиня, принимая постриг, становится «невестой Христовой», то есть заключает мистический брак, где Христос представляется как Жених. В мистическом браке отражена любовь человека к Богу и любовь Бога к человеку. В средневековом мистицизме идея мистического брака была широко распространена, особенно среди женщин-монахинь, склонных к экзальтации.

10

Брат Фиакр (наст. имя Дени Антом, 1609–1684) — монах ордена босоногих августинцев. Горячее стремление служить Богу привело его к августинцам, и в 1631 г. он стал послушником, а через два года принял монашество под именем брата Фиакра Святой Маргариты. Королева Анна Австрийская покровительствовала босоногим августинцам. Брат Фиакр полагал, что лучшей благодарностью королеве послужат молитвы. В жизнеописаниях говорится, что у брата Фиакра было 4 видения Божьей Матери, которая предсказывала рождение Людовика XIV.

11

Босоногие августинцы (Малые отцы) — ветвь ордена августинцев, отделившаяся от него в конце XVI в. Окончательно устав нового ордена был утвержден в 1620 или 1622 г. Отличаются строгостью нравов.

12

Собор Торжествующей Богоматери в Париже (фр. Notre Dame des Victoires) — построен в 1629 году по приказу Людовика XIII, в честь благополучного завершения осады Ла Рошели и в ответ на многочисленные просьбы монахов-августинцев.

13

Отель-Дьё — самая старая больница Парижа. Основана в 651 г. н. э. Но официальным годом основания считается 660 г. С XII по XVIII вв. она реконструировалась и достраивалась, современный вид приобрела в 1878 г.

14

«Те Deum» (лат. «Те Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим») — католический гимн, возник в IV в.

15

Хризостом — так называли христианского святого епископа Константинопольского Иоанна (347–407), который был блестящим проповедником. Однако во Франции со временем это стало личным именем.

16

Нуайе, Франсуа Сюбле, сеньор де (ум. 1645) — интендант финансов и строений, государственный секретарь по военным вопросам при Людовике XIII.

17

Дьедонне (Богоданный) — имя, данное будущему королю при крещении.

18

Фрежюс был резиденцией епископов с IV в., в 370—1957 гг.

19

Городок и крепость неподалеку от Дюнкерка.

20

Анри де ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (1611–1675) — выдающийся французский военачальник, маршал Франции с 1643 г., главный маршал Франции с 1660 г. Считается родоначальником маневренной стратегии. Начал военную службу в голландской армии, в 1630 г. перешел на французскую службу. Отличился на Тридцатилетней войне, в 1648–1651 гг. выступал на стороне Фронды, но в мае 1651 г. перешел на сторону короля. В описываемый период Тюренн был протестантом, позднее перешел в католичество. Погиб во время Нидерландской войны.

21

22

Людовик де Бурбон, принц де Конде (1621–1686) — выдающийся французский полководец, начал свою военную карьеру во время Тридцатилетней войны, победитель в битве при Рокруа (1643), позднее — один из вождей «Фронды принцев». После поражения Фронды воевал на стороне Испании, служил королю Испании Филиппу IV. Впоследствии получил прощение и вернулся во Францию. Остался в истории под именем Великого Конде.

23

Цитата из книги Lucien Perey «Le Roman du Grand Roi».

24

Злокачественная пурпурная (багровая) лихорадка — по-видимому, одно из инфекционных заболеваний, сопровождающееся лихорадкой и экзантемой (сыпью), похожее на злокачественную скарлатину, эпидемии которой зафиксированы в конце XVI — начале XVII вв.

25

Мария Манчини (1639–1716) — племянница кардинала Мазарини, первая любовь Людовика XIV. Они вынуждены были расстаться после того, как решилась свадьба Людовика с испанской инфантой Марией-Терезией. В 1661 г. она вышла замуж за Лоренцо Онофрио Колонна, герцога Тальяколи, князя Палиано и Кастильоне, коннетабля Неаполитанского королевства.

26

Олимпия Манчини (1639–1708) — дочь Джироланы Мазарини, сестры кардинала; графиня де Суассон, супруга (с 1657 г.) Энгерра Морица Савойского, графа Суассона (1633–1673). Играла большую роль при дворе. В юные годы недолго была фавориткой Людовика XIV. Мать известного полководца Евгения Савойского.

27

Джулио Мазарини (урожд. Джулио Раймондо Мазарино, 1602–1661) — выдающийся политический деятель Франции, кардинал, преемник Ришельё, первый министр Франции с 1642 г. Сын сицилийского дворянина, Джулио принял духовное звание в 1632 г. и стал кардиналом в 1641 г. После смерти Людовика XIII в 1643 г. Мазарини по сути был правителем Франции; ходили слухи о его тайном браке с королевой Анной Австрийской. Во внешней политике, благодаря искусной дипломатии, добился больших успехов, утвердив политическую гегемонию Франции в Европе.

28

Мария-Терезия Австрийская (Испанская) (1638–1683) — королева Франции (1660–1683), испанская инфанта, дочь Филиппа IV Испанского и Елизаветы Французской.

29

«Битва в дюнах» — сражение, которое произошло 14 июня 1658 г. между 14 000 испанцев под командованием дона Хуана Австрийского и Великого Конде с равными по численности силами маршала де Тюренна. Войска, высаженные с английских кораблей, опираясь на сильную поддержку Тюренна, атаковали испанцев, которые были полностью разбиты, потеряв 4000 человек убитыми, ранеными и пленными. Спустя десять дней Дюнкерк капитулировал.

30

Филипп IV (1605–1665) — король Испании и Португалии с 1621 г., сын Филиппа III и Маргариты Австрийской. В течение долгого правления Филиппа IV Испания еще оставалась могущественной европейской державой, однако экономический упадок уже сказался на ее военно-политических возможностях, и в столкновениях со свои ми врагами Испания потерпела тяжелые поражения. В то же время эпоха Филиппа IV была временем расцвета испанской культуры Золотого века.

31

Хуан Хосе Австрийский (1629–1679) был сыном Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон.

32

Речь идет о Тридцатилетней войне (1618–1648). Война завершилась Вестфальским мирным договором, объединившим два других — Оснабрюкский (между императором Священной Римской империи и его союзниками, с одной стороны, и Швецией с союзниками — с другой) и Мюнстерский (между императором с союзниками, с одной стороны, и Францией с союзниками — с другой).

33

Цитата из книги Lucien Perey «Le Roman du Grand Roi».

34

Речь идет об одной из дипломатических побед Мазарини, позволившей присоединить к Франции спорные территории на Юге. Это так называемый Пиренейский мир 1659 г., завершивший войну между Францией и Испанией. Французская территория значительно расширилась, хотя французы вернули Испании захваченные ими в ходе военных действий районы Каталонии, Франш-Конте и крепости в Нидерландах. К Франции отошли часть Фландрии с несколькими крепостями, основная территория графства Артуа, графство Руссильон. Новая франко-испанская граница проходила по Пиренеям. Пиренейский мир предусматривал брак французского короля Людовика XIV с испанской инфантой Марией-Терезией, получавшей в приданое 500 тыс. золотых экю, которая, при условии своевременной выплаты Испанией этих денег, отрекалась (за себя и своих потомков) от наследования испанской короны. Неуплата денег истощенной войной Испанией явилась впоследствии предлогом для претензий Франции на владения испанских Габсбургов и испанский престол. Пиренейский мир знаменовал переход гегемонии в Западной Европе от Испании к Франции.

35

Луис Мендес де Аро (1598–1661) — первый министр Испании в 1643–1661 гг.

36

Генрих II, герцог де Лонгвиль (1595–1663), принимал участие в междоусобицах в начале царствования Людовика XIII; около 1620 г. примирился с двором. Во время Фронды действовал под сильным влиянием своей жены, Анны-Женевьевы Бурбон-Конде (1619–1679), сестры Великого Конде.

37

Арман де Бурбон, принц де Конти (1629–1666) — принц, брат Великого Конде. В свое время отказался от духовной карьеры и принимал активное участие в Фронде. Позднее примирился с двором и женился на одной из племянниц Мазарини.

38

Английский парламент после смерти Кромвеля пригласил на престол сына казненного короля Карла I — Карла II, находившегося в изгнании. Условием возвращения было поделиться с парламентом властью. Карл согласился, прибыл в голландский город Бреда и выпустил так называемую Бредскую декларацию, где провозглашал свои в высшей степени великодушные намерения в том случае, если ему предложат корону, и объявлял о готовности предоставить парламенту решающее слово в определении государственного устройства. После этого был созван Согласительный парламент, который призвал Карла вернуться в страну, что он и сделал. Эти события происходили весной 1660 г., Мазарини несколькими месяцами ранее мог предполагать будущее развитие событий, а также помнил события Фронды и не желал для своего короля подобной зависимости.

39

В средневековой легенде утверждалось, что в Апте находятся мощи святой Анны. По другой версии они хранятся в немецком Дюрене (Рейнландии).

40

Вторая часть названия древнего города Апт означает имя Цезаря, со временем оно было отброшено. Теперь это город Апт.

41

«Авиньонское пленение» пап произошло в 1309–1367 и 1370–1377 гг., когда официальный папский престол находился в Авиньоне, а в Риме престол занимали так называемые «лжепапы». Началось пленение в 1309 г., когда Климент V, ставший папой вскоре после поражения папы Бонифация VIII в конфликте с королем Франции Филиппом IV Красивым, переехал в Авиньон. В Авиньоне папы чувствовали себя в большей безопасности, чем в Риме, где происходили острые конфликты между аристократическими родами. По сути, это был не плен, а сотрудничество римских пап с французскими королями. Все папы этого периода были французами, в коллегии кардиналов тоже присутствовало французское большинство.

42

См. первый том «Анжелика. Маркиза Ангелов». — Примеч. автора.

43

Призыв королем на войну всех своих сеньоров. — Примеч. автора.

44

Историческая личность, известный парижский парикмахер, мастер по изготовлению париков, служил Людовику XIV.

45

Сен-Дени — бенедиктинское аббатство в пригороде Парижа, построенное в готическом стиле. Усыпальница французских королей и членов их семей.

46

Гиш, Арман де Грамон (1637–1673), фаворит Месье, храбрец и любимец дам, «красивый как ангел и предельно самовлюбленный» (по словам Бюсси-Рабютена). В 1661 г. после попытки завести интрижку с Мадам удален от двора. В 1665 после участия в заговоре, целью которого было открыть глаза королеве на роман Людовика XIV и Лавальер, бежал в Голландию, но через четыре года вернулся. Скончался в Германии.

47

Грамон, Антуан III де (1604–1678), герцог, губернатор Наварры и Беарна, дядя Пегилена де Лозена, гасконец, маршал с 1641, герцог с 1648 г. С 1663 маршал Франции.

48

Пегилен, Антонен Нонпар де Комон, маркиз де Пюигилен, граф де Сен-Фаржо, позднее — герцог де Лозен (1633–1723), приближенный Людовика XIV. Позднее, вследствие интриг Лувуа и маркизы де Монтеспан попал в немилость и подвергся тюремному заключению в замке Пиньероль (1671–1681). Около 1682 г. тайно женился на мадемуазель де Монпансье (Великой Мадемуазель), двоюродной сестре короля.

49

Луи де Креван, маркиз, затем герцог д'Юмьер (1628–1694). Маршал Франции с 1668 г.

50

Маркиз де Вард, Франсуа-Рене Дюбек-Креспен (ок. 1620–1688), капитан швейцарских гвардейцев. Известный обольститель и интриган, любовник графини де Суассон. Вместе с ней и де Гишем участвовал в заговоре, после чего попал в Бастилию, затем был сослан. Лишь в 1683 г. Варду позволили вернуться ко двору.

51

Вороний клюв — разновидность оружия, которое носили дворяне в армии. — Примеч. автора. Состоит из штыка или клюва для пробивания пластин и молота для нанесения тяжелого удара. Конец оружия снабжен коротким лезвием для борьбы с незащищенным латами противником. Его использовали дворяне из личной охраны короля. — Примеч. пер.

52

Гастон Орлеанский (1607/8—1660), брат Людовика XIII, дядя Людовика XIV. Отец Великой Мадемуазель. Много лет, до рождения племянника, считался прямым наследником французского трона. Фрондеры и позже подумывали посадить его на трон.

53

Филипп I, герцог Орлеанский (1640–1701) — сын Людовика XIII и Анны Австрийской, младший брат Людовика XIV. Имел титулы «Единственный брат короля» и «Месье». Родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.

54

Анна Мария Луиза Орлеанская (1627–1693) — французская принцесса королевской крови, герцогиня де Монпансье. Внучка Генриха IV, дочь Гастона Орлеанского. Приходилась племянницей Людовику XIII. Также известна как Гранд Мадемуазель (или Великая Мадемуазель), активная участница Фронды, автор известных «Мемуаров».

55

Первый дворянин королевского двора — один из так называемых офицеров королевского дома (короны), которые выбирались из самых знатных дворянских фамилий королевства.

56

Луи Генрих, граф де Бриенн (1635–1698) — государственный секретарь Людовика XIV.

57

Маркиз де Кавуа (ок. 1639–1716) — главный квартирмейстер.

58

Антуан-Шарль де Грамон, второй сын Антуана III, герцога де Грамона.

59

Офицер королевского рта — дворянин, руководивший снабжением, сервировкой и обслуживанием королевского стола. Среди них главный виночерпий, главный хлебодар (отвечал за церемонию нарезания хлеба) и главный стольник (отвечал за церемонию разделки мясных блюд) короля. Подчинялись главному распорядителю двора.

60

Юг де Лионн, маркиз де Берни (1611–1671), секретарь кабинета королевы, блестящий французский дипломат, сторонник Мазарини.

61

Франсуаза де Моттвиль, графиня (1621–1689), автор «Мемуаров» о жизни двора. Ее мать, испанка, была близкой подругой Анны Австрийской, затем к свите королевы присоединилась и мадам де Моттвиль.

62

Елизавета (Изабелла) Бурбонская (1602–1644) — французская принцесса, первая жена Филиппа IV, королева Испании и Португалии, старшая дочь Генриха IV, короля Франции, и его второй жены Марии Медичи; сестра Людовика XIII. Родила мужу восьмерых детей. Ее младшая дочь Мария-Терезия вышла замуж за Людовика XIV.

63

Конюший — должность придворного, обеспечивающего выезды своего сеньора. При королевском дворе существовало две службы: первый конюший отвечал за охотничьи выезды государя и руководил конюхами, а главный конюший — за церемонию личного выезда государя и лошадей королевской конюшни.

64

Здесь: собрание духовных лиц для решения церковных дел.

65

Пьер Корнель (1606–1684) — французский драматург. Основоположник классицистской трагедии во Франции.

66

Сен-Жермен-ан-Лэ — город на Сене в 19 км к западу от Парижа, где до строительства Версаля находилась королевская резиденция.

67

Пале-Рояль (Королевский дворец), несмотря на название, был построен в Париже по проекту Жака Лемерсье для кардинала Ришельё и сначала назывался кардинальским. После Ришельё в нем поселилась королева Анна Австрийская и юный Людовик XIV, а затем Мазарини. Позднее стал городской резиденцией герцогов Орлеанских.

68

Мария де Отфор (1616–1691), в замужестве герцогиня де Шомбер. Согласно мемуарам мадам де Моттвиль, она была самой близкой к королеве придворной дамой, участвовала в заговоре Анны Австрийской против Ришельё в 1637 г. и содействовала переписке последней с Англией.

69

Филипп II (1527–1598) — король Испании и всех ее заморских колоний в Америке и Северной Африке, с 1581 — король Португалии (как Филипп I), герцог Миланский, король обеих Сицилий, единственный сын императора Карла V и Изабеллы Португальской. В 1554 в Великобритании Филипп сочетался вторым браком с английской королевой Марией Тюдор, однако, не дождавшись наследника, через год с небольшим покинул Англию.

70

Мария I Тюдор (1516–1558) — королева Англии с 1553, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной Арагонской. Также известна как Мария Кровавая, поскольку ее имя ассоциируется с кровавыми расправами над протестантами.

71

Людовик X Сварливый — король Франции, сын Филиппа IV Красивого.

72

Маргарита Бургундская (1290–1315) — королева Франции с 1314 по 1315 гг., супруга короля Людовика Х. В 1314 г. была уличена в супружеской неверности и заточена в крепость Шато-Гайар, где скорее всего была убита, когда Людовику X понадобилось жениться вторично. Отцом единственной дочери Маргариты (будущая королева Наварры Жанна II (Иоанна II) мог быть как Людовик X, так и ее любовник — офицер королевских конюшен Филипп де Оне. История о том, что якобы Маргарита заставляла топить своих любовников в Сене, относится к разряду мифов.

73

Нельская башня — одна из сторожевых башен стены, возведенной вокруг Парижа в начале XIII в. Находилась рядом с домом графа де Нель, откуда и получила свое название. Позже стала королевской резиденцией, а в начале XIV в. королева Жанна Бургундская основала в ней Коллеж де Бургонь — один из коллежей Парижского университета.

74

Tabi — шелковый муар.

75

Перевал Сомпорт.

76

В некоторых источниках устье реки Бидассоа называют заливом.

77

l'aposentador mayor (исп.). То же, что и управляющий, отвечающий за материальное обеспечение, снабжение и обслуживание ведущихся работ. — Примеч. автора. Он же главный распорядитель или обер-гофмаршал, в обязанности которого входит довольствие королевского двора, организация приемов и путешествий высочайших особ. В армии соответствует должности квартирмейстера. Примеч. пер.

78

Кирасиры — род тяжелой кавалерии (конницы), одетой в кирасы (доспехи из металлических пластин для защиты туловища).

79

По легенде, в далекие времена (около 498 г.) к святому Реми спустилась с неба голубка с таинственной жидкостью (елеем), которой он и окрестил языческого короля Хлодвига. С тех пор этот елей хранится в Реймском соборе и миропомазание всех французских королей осуществляют именно им. После крещения Хлодвиг стал «христианнейшим королем», а Франция — «старшей дочерью Церкви». Таким образом, королевская власть считалась происходящей от Бога, а короли после свершения обряда получали способность исцелять больных. (Также см. том 1, гл. 14.)

80

1 французский фут = 32,484 см.

81

Расположен на реке Бидассоа с испанской стороны от границы вместе со своим соседом г. Ирун, примерно в 20 км от Сан-Себастьяна и в 15 км от Сен-Жан-де-Люза.

82

Греческая сказка, наиболее известная в изложении римского писателя II в. н. э. Апулея. Он включил ее как вставную новеллу в свой роман «Метаморфозы, или Золотой осел». В 1669 г. эту сказку переложил Лафонтен. В русском фольклоре и литературе мотивы истории Амура и Психеи можно проследить в сказках «Финист Ясный Сокол» и «Аленький цветочек». Героиня (Психея) счастливо живет со своим возлюбленным, затем, нарушив некий запрет, теряет его и долго скитается и страдает в его поисках. В конце концов все завершается счастливо.

83

Речь идет о Второй пунической войне (218–201 гг. до н. э.) между Римом и Карфагеном. Карфагенский полководец Ганнибал не потерпел ни одного поражения, воюя в Италии, но проиграл римскому военачальнику Сципиону на своей родной земле.

84

Римский поэт Овидий в I в. до н. э. в своих «Метаморфозах» попытался собрать все мифы о превращениях, которые он знал (превращение богов и человека в дерево, реку, животное и наоборот).

85

Вероятно, Антуан Гомбо, шевалье де Мере (1607–1684), писатель-моралист, придворный, азартный игрок, друг Паскаля. Есть мнение, что именно Мере подтолкнул Паскаля к созданию теории вероятностей на основе азартных игр.

86

Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — один из наиболее значительных древнеримских поэтов.

87

Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) — величайший испанский художник-реалист, заложивший основы психологического портрета в искусстве Европы. Сын небогатого дворянина из семьи крещеных португальских евреев. С 1623 г. придворный королевский живописец. С 1634 г. королевский гардероб-мейстер, с 1643 г. — камергер. В 1652 г. художник назначен королевским обер-гофмаршалом (распорядителем). После праздника на границе с Францией, посвященного бракосочетанию инфанты Марии-Терезии с французским королем Людовиком XIV, художник тяжело заболел и вскоре после возвращения в Мадрид, 6 августа 1660 г., скончался.

88

Орден Сантьяго — орден Святого Иакова, основанный для защиты паломников. — Примеч. автора.

89

«Limpieza de sangre» — «чистая кровь» (исп.). В Испании с середины XVI в. действовали так называемые статуты «чистоты крови». Человек, желавший добиться успеха, получить высокую должность, должен предоставить доказательство «чистоты крови», то есть доказать, что среди его предков нет евреев или мавров (арабов).

90

Название одного из приемов пищи, среди которых первый завтрак, завтрак, dîner — обед в 13 часов, ужин, вечерний прием пищи и в полночь — media noche. — Примеч. автора.

91

Филипп де Курсильон, маркиз Данжо (1638–1720) — офицер, автор «Мемуаров», о которых Сен-Симон якобы сказал: «Мне дурно от этой безвкусицы», и тем не менее они содержат множество фактов о царствовании Людовика XIV.

92

Маркитанты — мелкие торговцы продовольственными товарами и предметами солдатского обихода, сопровождавшие войска в походах, на учениях, маневрах и т. п.

93

Ужин в полночь.

94

Баскский язык считается изолированным. Установлено, что баскский язык происходит от аквитанского, распространенного в Аквитании до завоевания римлянами и просуществовавшего до раннего Средневековья. Морфологически баскский язык напоминает язык иберийцев (древнейшего населения Испании), но является не его производным, а скорее родственным.

95

Толоса находится в 27 км от Сан-Себастьяна, столицы провинции Гипускоа в Стране Басков. Древняя столица, в наши дни промышленный центр. В этих местах всегда была хорошо развита металлургия и существовало много мелких мастерских по изготовлению оружия. В 1616 г. в Толосе открылась королевская мастерская, которая превратила это ремесло почти в промышленное производство и стала одним из главных поставщиков оружия испанской армии.

96

Городок в 8 км от Сан-Себастьяна.

97

Хуан-Карлос, барон де Ватевилль, маркиз де Конфлан (1638–1670) — испанский дворянин, кавалер ордена Золотого руна.

98

Наварра в раннем Средневековье была независимым королевством. Независимость утратила в XIII в., в результате брачных союзов переходила то к французам, то к испанцам. Северная часть — Верхняя Наварра окончательно перешла к Франции в 1589 г., когда ее король Генрих Наваррский стал французским королем Генрихом IV. Нижняя Наварра принадлежит Испании, ее центром и является Памплона.

99

Никола V де Ньевиль де Вильруа (1598–1685), воспитывался при дворе короля Генриха IV вместе с дофином Людовиком, будущим Людовиком XIII. В 1646 г. стал маршалом Франции по протекции кардинала Мазарини, а также воспитателем юного короля Людовика XIV. В 1661 г. Вильруа стал герцогом и кавалером ордена Святого Духа, а также главой королевского финансового совета, а в 1663 г. — пэром Франции.

100

Мишель Ле Телье, маркиз Барбизье (1603–1685) — французский государственный деятель. Он занимал последовательно посты государственного советника в Большом Совете (1624), королевского прокурора в Шателе, докладчика в государственном совете (1639). В 1643 г. стал военным министром короля Людовика XIII по протекции кардинала Мазарини. Во время Фронды принимал участие в переговорах между враждующими сторонами, во время изгнания Мазарини был главным советником королевы Анны Австрийской. В 1660 г. дочь Ле Телье Мадлен вышла замуж за герцога д'Омона, и семья Ле Телье получила дворянство. В 1677 г. Ле Телье стал канцлером Франции и сделал своего сына Лувуа военным министром. Ле Телье был ярым ненавистником гугенотов и подтолкнул Людовика XIV к отмене Нантского эдикта.

101

Граф Сезар дю Плесси-Праслен, герцог де Шуазель (1598–1675) — маршал, советник короля, отличился во время Тридцатилетней войны, поддерживал короля во время Фронды.

102

Испанские терции — специальные воинские подразделения. Терция появилась в XVI в. и представляла собой подразделение численностью 2000–3000 человек. Терции строились в шахматном порядке, что позволяло легко перестраиваться при атаке неприятеля. В XVII в. считались лучшими, элитными войсками.

103

Франсуа VI де Ларошфуко (1613–1680) — французский писатель и политический деятель. Губернатор Пуату. Принц Марсийяк, герцог де Ларошфуко и пэр Франции, происходил из древнего и знатного рода, был известен как самый ученый человек в Париже. Убежденный противник политики Ришельё, из-за своих политических взглядов неоднократно находился в ссылке в своем поместье и даже попадал в Бастилию, позже под началом Конде участвовал в «парламентской Фронде» и «Фронде принцев».

104

Пасая — деревни в предместье Сан-Себастьяна: Pasai Donibane, Pasai San Pedro, Pasai Trintxerpe, Puerto de Pasajes, Pasai Antxo.

105

Габара — прибрежное морское или речное плоскодонное судно.

106

Каноник — в католичестве — постоянный священнослужитель епархиального кафедрального костела, член капитула. Назначается на должность епископом. Каноник призван постоянно находиться при костеле, участвовать в отправлении богослужений, помогать епископу в управлении епархией.

107

Капитул — в католической и англиканской церквах коллегия духовных лиц (каноников) кафедрального собора, составляющая совет при епископе по управлению диоцезом (епархией).

108

Словарь Испанской академии наук: «публичное веселье, сопровождающееся смешными переодеваниями». — Примеч. автора.

109

Филипп-Джулио (Жюльен) Манчини-Мазарини (1641–1707) — племянник и наследник кардинала. В частности, он унаследовал герцогство Неверское, которое кардинал купил у Шарля (Карла) де Гонзаго в 1659 г.

110

Дни страстной, пасхальной недели.

111

В знаменитой битве у ворот Сент-Антуан был смертельно ранен Паоло (Поль) Манчини, любимый племянник Мазарини, которого он прочил себе в наследники и сделал компаньоном короля.

112

Câmara-mayor — главная испанская камер-дама.

113

Графы де Приего принадлежали к высшей испанской знати — грандам. Один из них был вице-королем Новой Испании в 1621–1624 гг.

114

Фредерик Морис де ла Тур д'Овернь, второй герцог Бульонский (1605–1652) — правитель независимого от Франции герцогства Седан и французский военачальник. Старший сын Анри де ла Тур д'Овернь, виконта де Тюренна, герцога Бульонского, и Мари Элизабет де Нассау Оранской, старший брат знаменитого маршала Франции Тюренна.

115

Франсуа-Оноре де Бовилье (ок. 1610–1687), граф де Сент-Эньян, с 1663 г. — герцог де Сент-Эньян. Первый камергер Людовика XIV. Друг и приближенный короля, организатор придворных увеселений, влиятельный придворный, поэт. Покровитель Ж. Расина.

116

Аббат де Монтегю, Эдм Монтегю (ум. 1677) — англичанин, духовник Генриетты Английской и ее дочери, аббат монастыря Сен-Мартен-де-Понтуаз, участник Фронды. Прибыл во Францию, чтобы устроить заговор против Ришельё, но был заключен в тюрьму. Освободившись, после короткого пребывания в Англии, возвратился на жительство во Францию, обратился в католичество; ему пожаловали аббатство Понтуаз. В дальнейшем пользовался большим доверием Анны Австрийской; находился рядом с ней в последние минуты ее жизни.

117

Карл II Стюарт (1630–1685) — король Англии и Шотландии с 1660 г., старший сын Карла I и Генриетты Французской, сестры Людовика XIII. В годы Английской революции после казни отца бежал от войск Кромвеля вместе с семьей во Францию. В Англию вернулся после Реставрации, устроенной генералом Монком, и взошел на престол, согласившись разделить власть с парламентом. Известен, как «веселый король», имел множество любовниц и внебрачных детей, из которых признал 14. Однако законных наследников не оставил. После его смерти на престол под именем Якова II взошел его младший брат, последний британский король-католик.

118

Франциск I (1494–1547) — король Франции. Заявив династические притязания на Милан и Неаполь, начал войну с Испанией за территории Италии. Стремясь ослабить Габсбургов, заключил соглашение о военной взаимопомощи с султаном Османской империи Сулейманом I Великолепным (1495–1566). Благодаря подписанным «Капитуляциям» в 1536 г., по которым султан предоставил французам торговые привилегии, Франция обрела влияние в Леванте (Восточном Средиземноморье), а Османская империя установила на Средиземном море гегемонию, в частности благодаря своей опорной базе в Тулоне, которую туркам предоставили французы.

119

Битва при Лепанто (иное название Нафпактос) — греческом городе на севере Коринфского залива. Здесь имеется в виду третья битва при Лепанто в 1571 г. во время Кипрской войны, когда Католическая Лига во главе с Испанией нанесла поражение флоту Османской империи. Войну турки все же выиграли, удержав за собой Кипр.

120

Святые Дары — в христианстве божественная сущность, кровь и тело Христовы, воплощенные в хлебе (облатках, просфорах) и вине.

121

Святая Жертва (Святейшая Бескровная Жертва) — то же, что и Святое Причастие или евхаристия. Считается, что Святая Жертва, принесенная Господом Иисусом Христом на Голгофе, ежедневно во время литургии приносится на святом Престоле и является платой за человеческие грехи Богу, так как «только она, подобно огню, может попалить в человеке все его прегрешения».

122

Мария Коронел, «Мария из Агреды» (1602–1665). В испанских и американских источниках содержатся сведения о монахине из испанского монастыря, обратившей в христианство североамериканских индейцев племени юма (юман). Мария несколько раз переносилась в Америку в период с 1620 по 1631 г., физически не покидая своей кельи. Рассказы индейцев, а также их описания самой Марии совпадают, как и описание Марией быта индейцев.

123

В большинстве женских монашеских конгрегации обязательным элементом одеяния является покров — головной убор в виде платка, концы которого соединяются сзади или под подбородком. Часто в местах, где ткань соприкасается с кожей (на лбу, реже — на шее), имеет белую подкладку-окантовку. Обычно покров черного, коричневого, серого или синего цвета; может быть того же цвета, что и одеяние; в ряде конгрегаций белый или светлый покров носят послушницы.

124

Пуритане — ветвь протестантизма в Англии. Выступали за углубление Реформации и против англиканской церкви, подчинявшейся королю и архиепископу Кентерберийскому. Часть пуритан эмигрировала в Новый Свет, остальные же составили оппозиционный королевской власти лагерь. Именно пуритане возглавили Английскую революцию. Их неоднородность привела к образованию двух течений: умеренного — пресвитериан, и радикального — индепендентов. Кромвель принадлежал к индепендентам.

125

Реформация в Англии, в отличие от Германии или Франции, была делом рук короля. В 1534 г. Генрих VIII, чтобы развестись с Екатериной Арагонской, объявил себя главой церкви, а церковь свободной от власти папы. Разумеется, развод был только поводом к Реформации. Началась ликвидация монастырей и передача монастырской собственности короне. Его дочь от Екатерины Мария Тюдор вернула католичество, но когда на престол взошла дочь Анны Болейн Елизавета, Англия вновь обратилась в протестантизм. В конце XVII в. Яков II предпринял последнюю попытку насадить в Англии католицизм.

126

Тем не менее Карл II, взойдя на престол, стал протестантом и вернулся в лоно католической церкви только перед смертью.

127

Одна из ветвей монашеского ордена отшельников св. Августина, который подразделялся на ордена Больших отцов, Малых или августинцев св. королевы Маргариты (названы так из-за более короткого монашеского одеяния), босоногих (носили сандалии на босу ногу) и августинцев-францисканцев или реколлетов (братьев созерцателей).

128

Марсен, Жан-Гаспар-Фердинан, граф де (ум. 1673) — уроженец Льежа, был на службе у французского короля, во время Фронды поддерживал Конде.

129

«Страж инфанты» (иначе «страж целомудрия»). В XVI–XVII вв. в испанской моде господствовали юбки необъятной ширины, набитые конским волосом либо отягощенные несколькими ярусами нижних юбок. Поскольку они были очень тяжелыми, под них надевали каркас в форме конуса из металлических обручей, получивший название «вердугадо». Когда мода на «вердугадо» пришла во Францию, то насмешники-французы не упустили повода поиздеваться над новинкой, сыграв на созвучии слов, переименовав испанскую юбку в «вертюгаден», что по-французски означает «хранящая добродетель» или «страж целомудрия».

130

Сутаж — плоская и тонкая плетеная шелковая цветная тесьма для отделки одежды.

131

Великанов. — Примеч. автора.

132

Франш-Конте — историческая область на востоке Франции. В X в. там появилось графство Бургундия, которое в XI в. вошло в состав Священной Римской империи. Название «Франш-Конте» («свободное графство») утвердилось за ним в XIV в., когда города графства получили свободы и привилегии от германских королей и бургундских герцогов. В 1558 Франш-Конте отошла к испанской ветви Габсбургов. Таким образом, в описываемый период это была имперская территория. Позднее, в 1674 г., французские войска захватили Франш-Конте. Закреплена за Францией Нимвегенским миром 1678 г. (за исключением округа Монбельяр, присоединенного к Франции в 1793 г.).

133

Тела Господня (лат.).

134

Алхимики верили, что в Александрийской библиотеке хранится «Изумрудная скрижаль» легендарного Гермеса Трисмегиста (или «Книга Тота»), полное собрание алхимических формул, позволяющих превращать металлы в золото.

135

Вероятно, отсылка автора к одному из персонажей многочисленных легенд о Граале. Грааль в кельтских мифах — это волшебный сосуд, дарующий многочисленные блага, в христианской традиции чаша, куда была собрана кровь Христа после распятия, а в представлении алхимиков философский камень. Грааль как философский камень впервые появился в романе Вольфрама фон Эшенбаха «Парсефаль» (1205 г.). Именно в этой книге присутствует персонаж по имени Флегетанис — язычник, астролог, полуеврей-полуараб из рода Соломона, много веков назад написавший книгу о существовании святого Грааля.

136

Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи, король Испании под именем Карлоса I. Его матерью была Хуана Безумная, дочь Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского, а отцом — Филипп Красивый Габсбург, герцог Бургундский и сын императора Священной Римской империи Максимилиана I и Марии Бургундской. Таким образом, внешность Карла объясняется немецким (австрийским) и бургундским происхождением.

137

Гостия — лепешки (облатки) из пресного пшеничного теста, используются для таинства причастия в католицизме и англиканстве.

138

Роберт Бойль (1627–1691) — великий английский ученый, химик и физик. Родился в Ирландии, в возрасте восьми лет поступил в Итон. В 1638–1644 гг. вместе с наставником путешествовал по Европе, учился во Флоренции и Женеве. По возвращении в Англию поселился в своем имении Стелбридж. С 1654 г. работал в Оксфорде. Королевской свадьбы Бойль в действительности не посещал.

139

Глубоководные тигровые креветки.

140

Известный испанский сорт винограда, доставляющий превосходные сладкие и ликерные вина, как-то: херес, пахарет, педро-химен, сан-лукар и др.; лучшие сорта малаги получаются с примесью сусла этого винограда.

141

Casus belius — повод для начала войны (лат.).

142

Генрих IV Наваррский(1553–1610) — король Франции с 1589 (фактически с 1594 г.). Он был воспитан в протестантизме, принял католичество после свадьбы с Маргаритой Валуа и Варфоломеевской ночи, через четыре года вернулся в протестантизм и снова стал католиком в 1593 г., чтобы добиться полного признания прав на французский престол. 13 апреля 1598 он подписал Нантский эдикт, гарантирующий протестантам-гугенотам их права.

143

Лютеранство — протестантское течение в христианстве, сформировавшееся в начале XVI в. в Германии и положившее начало Реформации. Основатель течения Мартин Лютер в 1517 г. опубликовал 95 тезисов, осуждавших злоупотребления папства и зависимость государства от церкви. Он отрицал непогрешимость решений соборов и церковного предания. В основе лютеранства лежит учение об оправдании верой и предопределении. Источником веры считается Библия, к пониманию которой человека должен привести его разум.

144

Цвинглианство — религиозное учение XVI в., распространенное в Швейцарии и Южной Германии. Основатель — швейцарский реформатор Ульрих Цвингли. В конце XVI — начале XVII в. цвинглианство слилось с кальвинизмом. Цвингли считал, что первородный грех — нравственная болезнь, а не вина. Следовательно, спасение возможно и без крещения.

145

Пресвитерианство — религиозное течение в протестантизме, основанное на вере в верховную власть Бога, в том числе и в вопросе спасения, божественное предопределение, непогрешимость Священного Писания. Главой церкви считается Бог, поэтому пресвитерианство отрицает необходимость участия духовенства в вопросе спасения, в пресвитерианских церквях отсутствуют епископы, а церковная организация представляет собой совокупность приходов, где прихожане сами избирают пасторов и пресвитеров. Основатель пресвитерианства — Джон Нокс.

146

Кальвинизм — одно из основных направлений протестантизма, наряду с лютеранством. Основатель — французский теолог Жан Кальвин. В кальвинизме нет монашества, иконопочитания, культа святых, как и в лютеранстве. Крещение и причащение сохраняются в качестве символических действий, удостоверяющих евангельские события. Главную роль в богослужении играют проповеди и совместные молитвы. Выборные лица (пресвитеры, диаконы, пасторы) осуществляют управленческие и представительские функции. Основа кальвинизма — Библия, а основной мотив — учение о двойном предопределении, согласно которому одни люди предопределены к вечному блаженству, другие — к вечному проклятию.

147

Вероятно, здесь Бойль предвосхищает открытый им в 1662 г. закон, ныне известный как закон Бойля — Мариотта (Мариотт открыл его независимо от Бойля в 1676 г.).

148

Главный повар королей Филиппа II, Филиппа III и Филиппа IV. Написал знаменитую книгу рецептов, впервые опубликованную в 1611 г. под названием «Искусство приготовления пищи». Систематизировал и подробно изложил весь ритуал трапезы: начиная с рецептов и сервировки и заканчивая подбором персонала на кухню.

149

Педро Нуно Португальский, герцог де Верагуа, маркиз Ямайки (1615–1673) — прямой потомок Христофора Колумба, кавалер ордена Золотого руна, вице-король Новой Испании.

150

Аделантадо (исп. adelantado, то есть «первопроходец») — в колониальной Испании так официально именовали конкистадора, которого король направлял на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами испанских владений.

151

Здесь имеются в виду Северная и Южная Америка.

152

Крест Бургундский, или Андреевский, — красный крест в виде буквы X на белом фоне, символ ордена Золотого руна.

153

Алонсо Перес де Гусман (1594–1676) — королевский духовник, согласно почетному титулу — патриарх обеих Индий, выступал за запрет театра и особенно осуждал произведения знаменитого испанского драматурга Педро Кальдерона, несмотря на то что Филипп IV любил его пьесы и театр.

154

Calambucco — итальянское название происходящего из Индокитая благовонного древесного алоэ (lign-aloes), темная древесина которой источает ароматную смолу. В древности это название упоминалось в качестве одного из библейских благовоний.

155

Пьер Лене (ум. 1671) — генеральный прокурор парламента Дижона, государственный советник, был предан Конде. Автор «Мемуаров». Его переписка с видными фрондерами представляет значительный интерес.

156

Антонио Пиментелли де Прадо — доверенное лицо Филиппа IV (см. том 2, гл. 15). Был фаворитом Кристины, королевы Швеции, когда находился при ее дворе с посольством.

157

Алонсо Перес де Виверо, граф де Фуэнсалдана (1603–1660) — правитель Милана с 1656 г.

158

Дон Карлос Эмануэль д'Эсте, маркиз де Бургомайн (Бургоманеро) — посол Испании в Англии в 1681–1695 гг.

159

Орден Золотого руна был учрежден в 1430 г. герцогом Бургундским Филиппом III Добрым в честь святого Андрея. После поражения герцога Бургундии Карла Смелого и династического брака часть бургундских владений вошла в состав Священной Римской империи. Правивший тогда император и эрцгерцог Австрийский Максимилиан I Габсбург стал гроссмейстером ордена Золотого руна. Этот титул унаследовали и его потомки, получившие испанский трон.

160

Орден Святого Иоанна Иерусалимского. Полное современное наименование — Суверенный военный орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты, девиз «PRO FIDE» (За веру). Возник во время крестовых походов, с XII в. стал называться орденом Святого Иоанна Иерусалимского, по месту своего основания в Иерусалиме. Впоследствии рыцари перебрались на Кипр, затем на Родос и, наконец, на Мальту. В описываемый период орден был известен как Мальтийский. На Мальте он просуществовал с 1530 до 1798 г., пока не был изгнан оттуда французами. В 1798–1817 гг. орден располагался в России, сегодня его резиденция — в Риме.

161

Название пехоты в Западной Европе.

162

Орден Монтезы или Св. Девы Монтезской — один из четырех старейших испанских военных орденов — Монтезы, Сантьяго, Калатравы, Алькантары. Когда в 1312 г. орден тамплиеров был уничтожен, король Арагона Хайме II убедил папу передать бенефиции арагонской ветви ордена тамплиеров вновь учреждаемому ордену Монтезы, дабы защищать королевство от мавров и пиратов. Рыцарями ордена Монтезы могли стать благородные католики, не имевшие предков-нехристиан. Последний Великий магистр ордена Монтезы отказался от власти, и папа Сикст V в 1587 г. передал орден короне Арагона. Теперь старший рыцарь ордена именовался не великим командором, а генерал-лейтенантом. В 1602 г. орден был освобожден от монашеских обетов и стал светским. В 1645 г. орден Монтезы вместе с тремя остальными военными орденами направил своих рыцарей во вновь сформированный испанский орденский полк.

163

В 1158 г. король Санчо III навечно передал в дар город Калатрава и его крепость ордену цистерцианцев, чтобы они защищали Калатраву от мавров. Рыцари ордена добились значительных успехов в Реконкисте. После уничтожения ордена тамплиеров папа передал все их кастильское имущество ордену Калатравы. Постепенно орден приобрел столь большое могущество, что стал вмешиваться в распри христианских правителей и деятельность других орденов, что не понравилось Фердинанду II Арагонскому и Изабелле I Кастильской (см. том 1), и в XVI в. после смерти магистра ордена они присоединили все владения ордена к короне.

164

Антонио Абурто — баск по происхождению, рыцарь военного ордена Алькантары с 1662. Впоследствии Карл II Габсбург назначил его губернатором Фландрии и позже — фельдмаршалом Кастилии.

165

Валлония — на тот момент территория Испанских Нидерландов, сейчас это южный регион Бельгии, где большинство говорит по-французски.

166

Алава (исп.), или Араба (баск.) — провинция в Стране Басков.

167

Иначе герцоги Бургундские. Филипп III Добрый, герцог Бургундии (1396–1467) — присоединил к своим землям значительную часть голландских земель и герцогство Люксембург и стал называть себя «Великим герцогом Запада».

168

Лотарь I (795–855) — из династии Каролингов. Королевство Лотаря по Верденскому разделу 843 г. — это территория между реками Шельда, Маас и Рейн, вплоть до Средиземного моря, включая Прованс и Ломбардию.

169

«Пожалуйста, разрешите пройти» (исп.). — Примеч. автора.

170

Скорее всего, это знаменитый бесцветный топаз «Браганза» (1640 карат, 336 г), украшающий корону Португалии. Камень был найден в Бразилии, принят за алмаз и вставлен в королевскую корону.

171

«Пелегрина» («Паломница»). Ярко-белая, совершенной грушевидной формы жемчужина весом в 50,95 карата (10,19 г). Была найдена у берегов Панамы в XVI в. и доставлена королю Филиппу II Испанскому, который подарил драгоценный камень своей невесте Марии.

172

Жак де Сувр (1600–1670) — командор госпитальеров, рыцарь Мальтийского ордена и аббат в Мон Сен-Мишель.

173

Фелипе-Просперо (1657–1661) — инфант, одиннадцатый ребенок Филиппа IV, рожден во втором браке с Марией-Анной Австрийской (1635–1696).

174

Mesnins — так называли компаньонок испанской инфанты, бывших с ней с детства, а также карликов (исп.). — Примеч. автора.

175

«Скажу по секрету, мне хочется обнять вас» (исп.). — Примеч. автора.

176

Вольта — парный танец итальянского происхождения. Иногда называется «провансальский танец» или «гальярдная вольта».

177

Луи Лотарингский граф д'Арманьяк (1641–1718) — великий сенешаль Бургундии и губернатор Анжу. Одно время занимал должность королевского конюшего.

178

Шарль III де Бланшфор-Креки (1623–1687), известный как «герцог де Креки», друг Людовика XIV, придворный, впоследствии — губернатор Парижа, дипломат и военный, маршал Франции с 1668 г.

179

Екатерина-Шарлотта де Грамон де Валентинуа (1639–1678). В марте 1660 г. вышла замуж за Луи Гримальди, герцога де Валентинуа, принца Монако.

180

Генриетта Анна Стюарт (1644–1670) — герцогиня Орлеанская, младшая дочь Карла I Стюарта и Генриетты Марии Французской. С 1661 замужем за своим кузеном Филиппом Орлеанским, младшим братом Людовика XIV. Генриетта была дружна с Людовиком XIV. При дворе даже поговаривали, что они были любовниками. В 1670 она способствовала подписанию Дуврского договора, который скрепил интересы ее брата Карла II и шурина Людовика XIV.

181

Екатерина де Менвиль, поразительной красоты фрейлина королевы, любовница и осведомительница Фуке.

182

Анн-Люси де Ламотт-Уданкур, герцогиня де Лавьёвиль (ум. 1689) — фрейлина королевы.

183

Антуан, маркиз де Вилькье (1601–1669), с 1665 г. — герцог д'Омон, капитан гвардейцев, маршал Франции, губернатор Парижа, сторонник Конде.

184

Сарабанда — старинный темпераментный испанский народный танец. В XVII в. во Франции сарабанда подверглась переработке, ее начали танцевать медленно, парами. В XVII–XVIII вв. становится придворным танцем.

185

Речь идет, скорее всего, о Марии Эме де Роган-Монбазон. Ее вторым мужем был Клод Лотарингский (Лоррен), герцог де Шеврёз. Герцогиня принимала участие в нескольких заговорах, в том числе в заговоре с целью посадить на престол Гастона Орлеанского.

186

Кормовая надстройка судна. На парусных судах полуют служил для укрытия рулевого устройства и рулевого от непогоды, а также для размещения кают капитана и его помощников.

187

Дамаст — шелковая ткань с вытканным на ней узором.

188

«Y como, que me agrata, yor cierto que es muy lindo moço, y que ha hecha uma cavalcada muy brava, et muy de galan». — Примеч. автора.

189

Сюзанна де Бодеан-Парабер (ум. 1700), дочь Шарля де Бодеан-Парабер, жена Филиппа де Монто-Бенак де Навай. Придворная дама Анны Австрийской в период ее регентства, позже главная камер-дама королевы Марии-Терезии.

190

Анна де Гонзаг (Гонзага) (1616–1684), дочь герцога Шарля де Невера, представительница древного итальянского рода герцогов Мантуанских. Активная участница «Фронды принцев», сторонница Конде и Конти. Впоследствии написала мемуары.

191

В описываемый момент герцогом Медина да лас Торрес был Рамиро Нуньес де Гусман (1623–1668).

192

Испанский шлем XVI в.

193

Да, я клянусь (исп.) — Примеч. автора.

194

Из-за него я лишился сна (исп.). — Примеч. автора.

195

Ранее это слово обозначало тайный кабинет, а сейчас уединенное место, убежище, пристанище (фр.).

196

Соляные копи, открытые еще в античную эпоху, ступенчатая долина с террасами.

197

Граф Франсуа де Шапелль был секундантом своего кузена, графа Франсуа де Монморанси-Бутвилля, оба были обезглавлены за участие в дуэли по приказу Ришельё.

198

«Славься, Царица» — католическая молитва в честь Богородицы.

199

Маргарита Лотарингская (1615–1672) — мать сестер Мадемуазель — де Валуа и д'Алансон, вторая жена Гастона Орлеанского.

200

Анри-Кофье де Рюзе, маркиз Сен-Мара (1620–1642), вместе с Гастоном Орлеанским участвовал в заговоре против Ришельё, но был заключен в тюрьму и казнен.

201

18 января 1650 г. принцев Конде и Конти, а также герцога Лонгвиля арестовали и поместили в Венсеннский замок, а позднее переправили в Гавр. Их арест привел к так называемой «Фронде принцев». 6 февраля 1651 г. Мазарини вынужден был покинуть Париж, а затем и страну. По дороге он освободил заключенных, которые прибыли в Париж 16 февраля. Но к миру это не привело — гражданская война разгорелась с новой силой.

202

По Пиренейскому миру 1659 г. Сердань была поделена между Францией и Испанией.

203

По итогам Тридцатилетней войны Франция получила Эльзас за исключением его столицы Страсбурга. Этот город был аннексирован Людовиком XIV в 1681 г. и официально закреплен за Францией Рисвикским мирным договором 1697 г. До тех пор он носил статус свободного имперского города, т. е. являлся прямым вассалом императора, не зависящим от князей.

204

Коллеж Четырех Наций был основан в 1661 г. Здание построил Луи Лево. Коллеж предназначался для обучения молодых дворян из недавно присоединенных к Франции областей, объединенных в следующие четыре группы: Фландрия, Артуа, Эно и Люксембург (20 студентов), затем Эльзас и другие немецкие территории (15 студентов), затем Руссильон, Конфлан и Сердань (10 студентов) и, наконец, Пиньероль и папские области (15 студентов).

205

Филипп де Клерамбо, граф де Палюо (1606–1665) — участник кампании во Фландрии и Италии.

206

Эшевены и консулы — в Средиземноморских странах члены городского магистрата.

207

Жан Батист Люлли (1632–1687) — выдающийся французский композитор, дирижер и скрипач, основоположник национальной французской оперы. Был придворным композитором, возглавлял Королевскую академию музыки. Автор музыки к комедиям Ж.-Б. Мольера. Его многочисленные музыкальные произведения созданы в духе классицизма.

208

Здесь игра слов, так как по-французски dauphin означает одновременно и дельфин, и дофин — наследник престола.

209

Корпия — перевязочный материал из нитей расщипанной льняной или хлопковой ветоши. В прошлом ее применяли вместо ваты.

210

Речь идет о событиях 1649 г., начала Фронды, когда королевский двор вынужден был покинуть восставший Париж. В Сен-Жермене тогда существовали так называемые старый и новый дворцы. Новый был построен при Генрихе IV.

211

Мадемуазель имеет в виду своего отца, Гастона Орлеанского.

212

В 1652 г. Великая Мадемуазель удерживала Орлеан за войсками Фронды.

213

«Мир в Рюэле» — соглашение, заключенное 11 марта 1649 г. между Парижским парламентом, с одной стороны, и королевой-регентшей и Мазарини, с другой. Оно положило конец «парламентской Фронде», но не предотвратило начало «Фронды принцев».

214

По приказу Людовика XIV несколько парижских приютов под общим названием Опиталь Женераль (Народная больница) должны были предоставлять лечение и помощь беднякам. Они отличались теснотой. Обстановка в некоторых из них напоминала тюремную, так, например, в приюте Сальпетриер держали в заключении проституток, а постоянного врача не было.

215

Остров Сите на Сене — исторический центр Парижа. Именно там возник этот город.

216

Королевский комиссар отличался от других чиновников, выполнял личное поручение короля — комиссию. При этом суверен как бы передавал ему на время свои прерогативы.

217

Пьер Сегье (1588–1672) — канцлер Франции с 1635 г.

218

В дословном переводе — набережная Часов. Название свое она получила по башне с часами у моста Менял.

219

Новый мост — старейший из современных парижских мостов. К началу его строительства (1578) в Париже было четыре моста.

220

Турнельский дворец (или «Особняк с башенками») был построен Карлом V (правил в 1364–1380 гг.). Служил резиденцией французских королей вплоть до случайной гибели на турнире Генриха II в 1559 г.

221

Название «Тюильри» происходит от слова tuile — черепица.

222

Филибер Делорм (1510/1515—1570) — французский архитектор.

223

Альфонс (Афонсу) VI (1643–1683), король Португалии с 1656 г., из династии Браганза. При нем Португалия утвердила свою независимость. Однако сам он был слабым человеком. За него сначала правила мать, потом брат. Под давлением жены и брата этот король был вынужден отречься от престола в 1668 г.

224

Сегодня эти холмы находятся на территории Парижа.

225

Излюбленное место дуэлянтов в Париже.

226

Одно из самых старых кладбищ Парижа. В XII в. на месте старой часовни построили церковь Святых Невинных (по одной из версий, в память убитых по приказу Ирода младенцев). Со временем кладбище оказалось в пределах города, и в 1288 г. король Филипп Август приказал обнести его стеной. Несмотря на это, кладбище долгое время оставалось популярным местом различных встреч. В поздние времена там хоронили бедняков и младенцев, умерших до крещения.

227

Около 7,4 кг.

228

Рах Romana (Римский мир) — относительно мирный период в истории Римской империи, когда римляне смогли на какое-то время прекратить междоусобные войны на подвластных им землях.

229

В русской традиции имя «Мария-Терезия Австрийская» ассоциируется с императрицей Священной Римской империи (фактически — Австрии) (1717–1780), на троне с 1745 г. Французскую королеву, супругу Людовика XIV, принято называть также Марией Терезией Испанской.

230

Дословно: Север-Юг.

231

Поль Скаррон (1610–1660) — французский сатирический писатель и драматург. Противник прециозной литературы и эстетики классицизма. В описываемое время Скаррон был еще жив, он умер 7 октября 1660 г.

232

Ручные ковры, сделанные в окрестностях Бергамы (древнего Пергама в Малой Азии). Они также известны, как Анатолийские ковры.

233

Катрин Бове (1614? —1690) — жена торговца лентами и горничная королевы. За оказанную услугу супруги Бове получили баронский титул и состояние. Позднее король даровал ей привилегию по перевозке грузов между Парижем и Версалем.

234

Заслуги Мазарини в Вестфальском мире достаточно велики, однако следует отметить также усилия шведских, немецких, австрийских и итальянских дипломатов.

235

Атенаис, в замужестве мадам де Монтеспан, через несколько лет станет официальной фавориткой короля, матерью его детей, которых будет воспитывать Франсуаза Скаррон. Наступит время, и Франсуаза, получившая титул герцогини де Ментенон, станет морганатической супругой короля. Судьба единственного вымышленного персонажа — Анжелики — будет описана в этой серии романов.

Автор книги - Анн Голон

Анн Голон

Анн Голон ( Anne Golon Франция, 1924 )

Настоящее имя - Симона Шанже.

17 декабря 1921 года в Тулоне, в семье капитана французского флота Пьера Шанжё родилась дочь, которую назвали Симоной (псевдоним Анн Голон). Девочка рано проявила способности к живописи и рисунку. Когда ее отец занялся авиацией и написал книгу о самолетах, то десятилетняя Симона раскрасила для него более 500 экземпляров. Когда ей исполнилось 18 лет, она написала свою первую книгу "Страна за моими глазами" (опубликована в 1944 году под псевдонимом Жоэль ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация