Примечания книги Темный принц. Автор книги Кристин Фихан

Онлайн книга

Книга Темный принц
Рейвен Уитни работает в ФБР. Но в отличие от других сотрудников ей поручают особо ответственные задания. Рейвен — телепат, этим и объясняется такая ее специфика. После очередного задания по поиску серийного убийцы Рейвен едет в Карпаты — чтобы, временно отойдя от дел, отдохнуть, развеяться, подышать горным воздухом. И так случилось, что девушка влюбляется в темного принца, вожака особой расы людей, которые рано или поздно становятся вампирами. Ни Рейвен, ни ее избранник еще не знают, что по следу темного принца идут охотники на вампиров, не знающие ни жалости, ни пощады.

Примечания книги

1

Имеется в виду, что мужчины превращались в вампиров, представляющих угрозу всему живому. (Здесь и далее примечания переводчика.).

2

В парапсихологии «ментальный» означает «связанный с сознанием человека, отражающий особенности его души».

3

Рейвен (Raven) переводится с английского «цвета воронового крыла». Именно такого цвета волосы у героини.

4

Прием Геймлиха применяется для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной закупорке. Этот способ считается наиболее эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании.

5

Ассасины (от араб, хашшишин, буквально — потребители гашиша), тайная сектантская организация неоисмаилитов-низаритов, образовавшаяся в Иране в конце XI века. Практиковали жестокие убийства как средство политической борьбы. С тех пор на многих европейских языках слово «ассасин» означает «убийца» или «наемный убийца». В данном случае ассасины — убийцы-фанатики, преследующие определенную цель.

6

Альфа-пара — вожак стаи и его самка, то есть первая пара стаи.

7

Так англичане и американцы называют Евразию.

8

Джонатан Харкер — персонаж романа Б. Стокера «Дракула», англичанин, преследовавший графа Дракулу и обративший его в прах.

9

Розарий (лат. венец из роз) — в католичестве молитвословие, состоящее из многократного повторения наиболее распространенных молитв.

10

Шамбре — хлопчатобумажная двухцветная ткань с голубой нитью, более тонкая, чем джинсовое полотно.

11

Носферату — древний клан вампиров. Носферату становятся только совершенно безумные смертные. У носферату острые уши, чудовищное лицо, голый череп, они живут в катакомбах и в канализации. Никто, будь то смертный или вампир, оскорбивший носферату, не может уйти от возмездия.

Автор книги - Кристин Фихан

Кристин Фихан

Christine Feehan

Кристин Фихан родилась в Калифорнии. Она росла в многодетной семье: с тремя братьями и десятью сестрами. С мужем, Ричардом Фиханом, у нее 11 детей.

Творческий потенциал Кристин Кинг Фихан раскрылся уже в ее дебютной книге. Роман «Темный принц», изданный в 1999 г., получил сразу три награды PEARL (Paranormal Excellence Awards for Romantic Literature) и долгое время занимал первые строчки в популярных книжных рейтингах таких изданий, как Publishers Weekly, USA Today, The New York Times.

Сегодня на счету Фихан более ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация