Онлайн книга
Примечания книги
1
Боже мой (цыганск.).
2
Сестрёнка (цыганск.).
3
Для нецыган (цыганск.).
4
Ребята (кишинёвский диалект цыганского языка).
5
Кишинёвцы – группа бессарабских цыган, появившаяся в России во второй половине XIX века.
6
От «лубни» – шлюха (цыганск.).
7
Слышишь (цыганск.).
8
Я цыган, люди, укройте, прошу вас (фраза на кишинёвском диалекте цыганского языка).
9
Котляры (самоназв. – кэлдэраря) – этнографическая группа румынских цыган, пришедших в Россию в конце XIX века. Диалект котляров схож с диалектом кишинёвцев.
10
Пропали мы (цыганск.).
11
Парень (цыганск.).
12
Старик, дед (цыганск.).
13
Путешествующий вор-карманник.
14
Боже мой, Меришка, он на меня смотрит! (цыганск.)
15
Где, что ты? Он спит! (цыганск.)
16
Да я тебе говорю – смотрит! Ай, я боюсь! (цыганск.)
17
Дура, чего боишься?! Съест он тебя? Посиди с ним, я сейчас (цыганск.).
18
Хорошо (цыганск.).
19
Русский цыган (цыганск.).
20
Ты жена ему, говоришь? (цыганск.)
21
А где твоя рубашка, покажи! (цыганск.)
22
Брат! (цыганск.)
23
Чёрненький (цыганск.).
24
Добытчицу (цыганск.).
25
Девчата!!! Выходите! (цыганск.)
26
Железные путы для лошадей (цыганск.).
27
От цыганск. «ракли» – девушка-нецыганка.
28
Сукин сын (груз.).
29
Смотрите-смотрите (цыганск.).
30
Сукины дети (цыганск.).
31
Сэрвы – этническая группа украинских цыган.
32
Боже, я умираю, боже мой (цыганск.).
33
Брат (кишинёвский диалект цыганского языка).
34
Будь счастлива, сестра! (приветствие на кишинёвском диалекте цыганского языка)
35
Дубинка, с которой кишинёвцы ходили на кражи.
36
ЧОН – части особого назначения. Формировались на местах из «идейно выдержанных бойцов», действовали в тесном контакте с ВЧК.
37
Смотри (цыганск.).
38
Русская идёт! Баба Настя, к нам русская идёт! (цыганск.)
39
Что будем делать, цыгане? (цыганск.)
40
Возьмём русских детей? (цыганск.)
41
Будь счастлив, Илья Григорьич! Как твои лошади? (цыганск.)
42
Слава богу (цыганск.).
43
Смотрите, ребята, он всё помнит по-цыгански! Год прошёл – а он помнит! (цыганск.)
44
Спой (цыганск.).
45
Прячьте русских детей, красный начальник пришёл! (цыганск.)
46
РАБИС – профсоюз работников искусств в начале 20-х годов XX века.
47
«Болгарами» русские цыгане называли румынских цыган-котляров. Котлярки могли носить кофты с глубокими вырезами, открывающими грудь.
48
Хватит! (цыганск.)
49
Здымари – предатель, стукач (цыганск.).
50
Правда (цыганск.).
51
Беркуло, братец, выйди! Русский парень пришёл, спрашивает тебя! (кишинёвский диалект цыганского языка)
52
Вставай! Русский говорит, что знает тебя! И какой-то цыган с ним! (кишинёвский диалект цыганского языка)
53
Ты цыган, дружище? Из каких? (фраза на кишинёвском диалекте цыганского языка)
54
Русский цыган, из прохарей. Я Мардо. Слышал? (цыганск.)
55
Кастрюльщики – насмешливое название цыган-котляров, зарабатывающих изготовлением медной посуды. Диалекты котляров и кишинёвцев похожи.
56
Цыгане! Девчата! Выходите! Пусть русские посмотрят! (цыганск.)
57
Скажи, дура, скажи русской, что это махновцы тебя заковали! Девчата, скажите! (цыганск.)
58
Дед, бабушка, не бойтесь! Они мне ничего не сделают! Я всё равно убегу! Я замуж выйду! (цыганск.)
59
Отстань (цыганск.).
60
Я цыган. Я твой язык не понимаю. Не знаю, что ты хочешь (цыганск.).
61
Не бойся, мы с тобой убежим (цыганск).
62
Фартук и платок носили замужние цыганки.
63
Что мне ей сказать? (цыганск.)
64
Хочешь, я скажу, что ты не хотел? (цыганск.)
65
Я скажу, что ты цыган глупый, неучёный, что тебя русские воры убить хотели? Что хотели твоих жену и детей убить? (цыганск.)
66
Но зачем, зачем, они тебя убьют (цыганск.).
67
Всё равно убьют, глупая. Что сделаешь? Не плачь (цыганск.).
68
Падай на землю, как мёртвый! Падай, говорю тебе! Я знаю, что говорю, падай! Послушай, я прошу тебя, Беркуло, золотой мой (цыганск.).
69
Стукач, доносчик (на кишинёвском диалекте цыганского языка). Русские цыгане употребляют в том же значении слово «здымари».
70
Хорошо, девочка. Сделаем с тобой вместе? (кишинёвский диалект цыганского языка)
71
Иди ко мне (цыганск.).
72
Что ты говоришь, я не понимаю? (цыганск.)
73
Не верь ей (цыганск.).
74
Давай, дурак!!! (цыганск.)
75
Красные (цыганск.).
76
Влахи – этническая группа украинских цыган.
77
Иди сюда, собака!!! (цыганск.)
78
Жердь, которая держит шатёр.
79
С богом! (цыганск.)