Примечания книги Проклятый город. Автор книги Павел Молитвин

1

Растрелли Варфоломей Варфоломеевич, русский, сын работавшего в Петербурге скульптора — итальянца Бартоломео Карло Растрелли.

2

Ария Мефистофеля из оперы Гуно «Фауст».

3

Ястреб (латыш.).

4

Луковица (латыш.).

5

Полным ходом.

6

«На пустые крики толпы не следует обращать внимания, когда народ домогается освобождения преступника или осуждения невинного» (лат.).

7

Открытый, нешифрованный текст.

8

Устройство для кодирования телефонных разговоров.

9

«Золотая пилюля» (англ.).

10

«Живи и будь здоров!» (лат.).

11

Сакуйя Йошимура из университета Васеда в Токио.

12

Внесистемная единица длины, равная 185,2 метра.

13

Ужасный (англ.).

14

Намеренное ускорение смерти или умерщвление неизлечимо больного с целью прекращения его страданий, от греческого «эо» — хорошо, «танатос» — смерть.

15

Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется (лат.) (Сенека).

16

«Писаное, а также неписаное право» (лат.).

17

Великое дело — молчание (лат.)

18

«Не столь похвально знать латинский язык, сколь постыдно его не знать» (Цицерон).

19

Андрей Вознесенский, из оперы «Юнона» и «Авось».

20

Роберт Берне, перевод Самуила Маршака.

21

«О времена, о нравы!» (лат.) (из речи Цицерона).

22

Генрик Ибсен. Пер Гюнт.

23

«И будете, как Бог, распознавать добро и зло» (кн. 1, Бытие, гл. 3, стих 5).

24

«Бог из машины» (лат.) — в античном театре — появление с помощью машины на сцене бога, который своим вмешательством приводит пьесу к развязке.

25

На войне, как на войне (фр.).

26

См. Пушкина.

27

«Евангелие от Матфея». Глава 7.17.

28

«Счастливый день» (англ.).

29

Считается народной; стихотворение А. Ф. Мерзлякова, 1810 г.

30

Неизвестно, сколь долгой будет жизнь каждого из нас (лат.).

31

Список лиц судового экипажа.

32

Единственный официальный документ, в котором фиксируется вся деятельность судна, а также объективные условия и обстоятельства, ее сопровождающие.

33

Гете. Фауст.

34

Марина Цветаева.

35

Каждому назначен свой день (Вергилий).

36

«Тяжелый кулак» (англ.).

37

Н. А. Некрасов.

38

Цезаря везешь и его судьбу (лат.) — Ободряющие слова Юлия Цезаря, обращенные, по преданию, к кормчему, испугавшемуся бури и пытавшемуся изменить ранее намеченный курс судна.

39

Исход крупных дел часто зависит от мелочей (лат.) (Ливий).

40

Виктор Цой.

41

В. Высоцкий.

42

А. Твардовский. Василий Теркин.

43

«Господи, убереги меня от друзей, а с врагами я справлюсь сам».

44

«Калевала», пер. А. Титова.