Примечания книги Дредноут. Автор книги Чери Прист

1

Mercy — женское имя, но само слово переводится как «милосердие», «сострадание».

2

Сторонник южных штатов в 1861–1865 гг.

3

Лагерь для военнопленных, организованный южанами вблизи одноименного города во время Гражданской войны в США, в феврале-марте 1864 г. Фактически его можно считать первым «классическим» концентрационным лагерем.

4

Цвета формы солдат Гражданской войны. Синий — северяне, серый — южане.

5

12–13 апреля 1861 г. в реальности — блокада, бомбардировка и взятие форта Самтер около города Чарльстон, штат Южная Каролина. Это событие послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США.

6

Papillion — бабочка (фр.).

7

Город штата Северная Каролина.

8

Каперство — осуществление военных действий на море частновладельческими судами, получившими от государства специальное разрешение — каперское свидетельство на захват и уничтожение неприятельских судов.

9

Техас — штат Одинокой Звезды.

10

Псих, сумасшедший, ненормальный (исп.).

11

Кункен — азартная карточная игра, возникшая в Мексике или в юго-западной части США. Существует множество ее разновидностей.

12

Дерринджер — короткоствольный потайной пистолет.

13

Города штата Айдахо.

14

Город в штате Вашингтон.