Примечания книги Очень мужская работа. Автор книги Александр Зорич, Сергей Жарковский

1

Споры не закончились даже после прямых репортажей экспедиции Международной общественной комиссии по историческим фальсификациям с места посадки «Орла». Наоборот, усилились. Многие известные социопсихиатры, впрочем, находили в канализаторской ёмкости «американского флага на Луне» глобальный положительный терапевтический эффект, отвлекающий разного рода маньяков от физических действий в подворотнях и лесопосадках. — (Прим. ред.)

2

Тiбя там чекають.

3

Сердечно дякую, незрiвнянна Катерино Tapaciвно.

4

Дафоенодон — ископаемое млекопитающее, совмещающее в себе черты собакообразных и кошкообразных хищников.

5

Диниктис — вымершая панцирная рыба.

6

Давайте-ка успокоимся (англ.).

7

Грубое французское ругательство.

8

Вера (англ.).

9

Анацефал — урод, лишенный головного мозга и черепной коробки.

10

Покеда (англ.).

11

Авторы прекрасно знают, что Шепард и Митчелл в суматохе забыли не фотокассету, а кассету 16 мм из кинокамеры LM (прим. авторов).

12

В натуре (англ.).

13

Кукурузная мука и неочищенный сахар — стандартная еда индейцев пуэльче.

14

Побазарил (англ.).

15

Кого Бог желает погубить, на того он посылает безумие (лат).

16

Мгновенная отдача (англ.).

17

Такова участь тех, кто не в системе (нем.).

18

Не так хорошо (нем.).