Примечания книги Герои Зоны. Полигон. Автор книги Александр Шакилов

1

Дуррани – пуштунское племя в Афганистане.

2

Сиу – североамериканское индейское племя.

3

До побачення! (укр.) – До свиданья!

4

Utility Uniform – один из трёх основных типов униформы морской пехоты США.

5

«Корд» – крупнокалиберный пулемёт производства ОАО «Завод им. В.А. Дегтярева».

6

АГС-40 «Балкан» – 40-мм автоматический гранатомёт.

7

Подробнее эти события описаны в романе Александра Шакилова «Каратели».

8

Подробнее об этих событиях в романа А. Шакилова «Каратели».

9

TALOS (англ. Tactical Assault Light Operator Suit) – лёгкий тактико-штурмовой управляемый костюм.

10

«Сучка» (сленг.) – АКС-74У.

11

Бранные выражения на итальянском.

12

«Абрамс» (M1 Abrams) – основной боевой танк США.

13

Адольфо (итал.) – благородный волк.

14

Кроком руш (укр.) – шагом марш.

15

КСП (контрольно-следовая полоса) – распаханная полоса земли, на которой хорошо видны отпечатки ног нарушителя.

16

С-4 – пластичное взрывчатое вещество, применяемое вооружёнными силами США и террористами по всему миру.

17

Слова из песни «И вновь продолжается бой». Музыка А. Пахмутовой, слова Н. Добронравова.

18

Boeing CH-47 Chinook – американский военно-транспортный вертолёт.

19

Подробнее об этих событиях в романе А. Шакилова «Хозяин Янтаря».

20

Бранные выражения на итальянском.