Примечания книги Остров. Автор книги Олдос Хаксли

1

«Журнал микологии» (франц.). Здесь и далее — примечания переводчика.

2

целительным силам природы (лат.).

3

«Государство — это я» (франц.).

4

Несмотря на жару? (франц.)

5

так как его мать — парижанка (франц.).

6

И насколько симпатичен! (Франц.).

7

ночной праздник (франц.).

8

даже в бедствии (франц.).

9

Не будем преувеличивать, милый (франц.).

10

вопреки себе самому (франц.).

11

мировоззрения (нем.).

12

мертвых... (лат.).

13

совершенно необходимое условие (лат.).

14

гордыня (греч.).

15

человек с воздушным змеем (франц.).

16

До свидания, дорогой (франц.).

17

великая душа (нем.).

18

Греши усердно (лат.).

19

задержанное совокупление (лат.).

20

Не тронь меня (лат.}.

21

Пришел, увидел (лат.).

22

в пользу одной стороны (лат.).

23

Все преходящее не есть иносказание (нем.).

24

Что и требовалось доказать (лат).

25

жаргон (франц.).

26

напоминание о смерти (лат.).

27

жизненное пространство (нем.).

28

У Паскаля была своя бездна (франц.).

29

Тем лучше (франц.).

30

мой дорогой (франц.).

31

с выражением (шпал.).

32

полная свобода действий (франц.).

33

Что и требовалось доказать (лат.).

34

Пока! (франц.).

35

Блейк У. Лондон (пер. С. Маршака).

36

Пускай восходит день и меркнет тенью бледной.

Для нас, как краткий день зайдет за небосклон,

Настанет ночь одна и бесконечный сон.

Сто раз целуй меня...

Гай Валерой Катулл. К Лесбии. — Пер. А. А Фета.

37

в здоровом теле здоровый дух (лат.).

38

глубокий бас (ит.).

39

Мой Внутренний Голос, дорогой Фарнеби, был прав (франц.).

40

искренне вашей (франц.).

41

Спокойной ночи, ваше высочество (франц.).

42

повод к войне (лат.).

43

Замедляя (шпал.).

44

финал (лат.).

45

начала (итал.).