Примечания книги Властелин воды. Автор книги Доун Томпсон

1

Особенностью униформы гессенцев, немецких солдат-наемников, воевавших на стороне Британии в период Войны за независимость, были шнурованные сапоги. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Драгоценная, дорогая.

3

Светский сезон продолжительностью май-август, когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне. Он начинается с закрытого просмотра картин в Королевской академии искусств, включает посещение скачек и проведение балов.

4

Презрительное обращение к англичанам в Шотландии.

5

Кордиал – небольшой бокал на длинной или средней ножке, иногда вазообразно зауженный посередине; используется для подачи ликеров и других аперитивов.

6

Коктейль из вина, рома или виски с сахаром, мятой, лимоном или апельсином и льдом.

7

Правитель провинции в Индии, представитель власти империи Моголов.

8

Нетитулованное мелкопоместное дворянство

9

Кельпи – злой водяной, заманивающий корабли и топящий людей, принимающий разные обличил, но чаще всего являющийся в виде лошади.

10

Нападение вооруженных частных торговых судов воюющего государства, получивших так называемые каперские свидетельства (разрешение) правительства, на торговые суда враждебной страны или суда нейтральных государств, перевозящих для нее грузы.