Примечания книги Операция "Шасть!". Автор книги Александр Сивинских, Евгений Журавлев

Онлайн книга

Книга Операция "Шасть!"
Прав, прав был Михаило Ломоносов: если где-то что-то убыло, то вскоре где-то и прибудет! Раз уж со знаменитой картины Васнецова пропали три богатыря, значит, нужно ждать их появления в самом неожиданном месте. А когда появятся, не терять из виду. Потому что не те это люди, которые станут отсиживаться по домам, когда Мировое Зло присосалось жадным хоботом к мирному городу Картафаново. И вот уже летит по улицам четырехколесный скакун VIP-класса "Ока", а бильярдный кий в руках витязей разит супостатов не хуже, чем копье. Ну а что касается дождя из квакушек и залетного аллигатора, то лягушачьи лапки станут хорошей закуской богатырям, а крокодил непременно подастся в собу... простите, соратники.

Примечания книги

1

Какой еще перевод? Лучше послушайте одноименную песню «Битлз»!

2

Будем радоваться… (лат.)

3

Мы чемпионы! (англ.)

4

Ну-ка все вместе! (англ.).

5

С маленькой помощью моих друзей (англ.).

6

Боже мой! (фр.)

7

Навсегда, навечно (англ.).

8

Пока мы юны! (лат.)

9

Занимайтесь любовью, а не войной! (англ.)

10

Вы готовы ввязаться в драку? (амер. сленг.)

11

Правильнее ring-announcer – «объявляла риига» (англ.).

12

Здорово, чуваки. Скажите нам дорогу к вашему королю (англ.).

13

Добро пожаловать, янки, убирайтесь домой. Звените, колокольчики! Звените, яйца! Джунглям нужны соития! (англ.)

14

1 Букв.: автострада в ад (англ.).

Автор книги - Александр Сивинских

Александр Сивинских

Александр Сивинских родился в 1966 году в поселке Сарана Свердловской области. Высшее инженерное образование получил в Уральском Политехническом институте. С тех пор работает по специальности в городе Первоуральск.

По собственному признанию, писать начал, вдохновившись конкурсом для молодых авторов «Альтернативная реальность». В конце 1990-х в екатеринбургском фэнзине «Вавилон» появились первые фантастические рассказы автора. В 2002-м состоялся полноценный дебют — роман «Имя нам — легион», вышедший в издательстве АСТ, а спустя два года увидели свет еще два романа — «Зверь с той ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация