Примечания книги Тени черного леса. Автор книги Алексей Щербаков

1

Золотую нашивку давали за тяжелое ранение, красную — за легкое.

2

Смерш — военная контрразведка.

3

Национал-социалистическая рабочая партия. Основная масса ее членов вступила в нее в начале тридцатых. У нацистов был даже особый значок для членов партии до 1929 года.

4

До войны детективов не печатали и не снимали. Так что невежество героя вполне понятно.

5

Основной немецкий автомат, известный у нас как «шмайссер».

6

Старшего ефрейтора. В Вермахте было пять солдатских званий, в Ваффен-СС — три. Солдаты Войск СС носили не черную, а тоже серо-зеленую форму, только слегка отличающуюся по тону.

7

Старшего сержанта.

8

«Говори, сволочь, откуда ты взялся?» (укр.) Чтобы не утяжелять текст, далее все диалоги будут на русском.

9

Ефрейтор.

10

Егеря — солдаты, обученные для скрытных действий в лесу. Немцы использовали егерей для выслеживания партизанских баз.

11

Тайная полевая полиция (ГФП) — структура, подчиненная Абверу. Иногда ее называют «гестапо Вермахта». В задачу ГФП входило поддержание безопасности в немецких войсках и борьба против партизан. В первый период войны основные антипартизанские операции организовались именно ГФП.

12

До 1938 года солдаты австрийской армии носили не сапоги, как немцы, а высокие ботинки. Потом перешли на форму вермахта. Но в конце войны использовались все запасы снаряжения.

13

Командующий немецкой группировкой в Восточной Пруссии. Герои воевали в составе 3-го Белорусского фронта, это их специфический юмор.

14

Это реальная история. Тот самый целенький «королевский тигр» калининградские поисковики подняли со дна болота в 1998 году.

15

Такое отношение капитана НКГБ к коллегам объясняется тем, что Смерш, военная контрразведка, являлась конкурирующей организацией.

16

Почему-то геббельсовская пропаганда пугала немцев именно ГПУ, которого давно уже не существовало, а не реальным и не менее страшным НКВД. Звучало, что ли, страшнее?

17

СД — в нацистской Германии — политическая разведка и контрразведка. Именно в ней работал штандартенфюрер фон Штирлиц.

18

На самом деле все было не совсем так, но Копелян излагает принятую тогда версию.

19

В довоенном СССР наручные часы были относительной редкостью. В армии их носили в основном командиры.

20

До войны в СССР существовало много структур, где допризывники могли заниматься военно-прикладными видами спорта.

21

Сержант.

22

Лейтенант.

23

НКГБ отделилась от НКВД в январе 1941 года. Потом эти ведомства снова были слиты, затем, в 1944 году, опять разделились.

24

В общепринятом представлении газеты тридцатых годов — это сплошной официоз. На самом же деле они были куда острей сегодняшних. Исключая, конечно, политику.

25

Уголовный розыск помещался до войны в здании Генерального штаба.

26

В тридцатых годах только около 5,5 процентов чекистов имели высшее образование.

27

«Свободная Германия» — организация немецких военнопленных, возникшая в 1943 году. Ее активисты с помощью громкоговорителей агитировали немецких солдат, особенно попавших в окружение — прекращать сопротивление и сдаваться в плен.

28

Штурмовик ИЛ-2.

29

Кенигсберг был резиденцией магистра Тевтонского ордена.

30

Придя к власти, нацисты озаботились падением рождаемости. Поэтому порнография всячески поощрялась. Да и вообще, нравы в Третьем Рейхе были совсем не пуританскими.

31

Нечто вроде райкома комсомола.

32

Фронтовые части Войск СС носили серо-зеленую форму (кроме танкистов). Черный мундир был признаком принадлежности ко всяким сомнительным структурам — охране концлагерей, гестапо, СД и так далее.

33

Буквально слово переводится как «порядок», но имеет более глубокое значение, нежели в русском языке. Орднунг — это то, чего нарушать нельзя ни в коем случае.

34

Трофейная команда — армейское подразделение, в задачу которого входит сбор и учет захваченного вражеского оружия, техники и разных припасов.

35

Старший лейтенант. Гауптштурмфюрер соответствует капитану.

36

Старший лейтенант в Войске Польском.

37

Спецслужба в послевоенной Польше. По большей части в ней служили просоветски настроенные поляки, воевавшие в составе Войска Польского.

38

Руководитель Абвера, немецкой армейской разведки. Канарис имел отношение к покушению на Гитлера и попытке переворота в 1944 году — за что был казнен. После этого все структуры Абвера перешли в ведение Генриха Гиммлера.

39

АК, «Армия Крайова» — партизанские формирования, занимавшие антикоммунистические позиции, действовавшие на территории Польши, Западной Украины и Западной Белоруссии. Воевали с немцами и бандеровцами, а позже — с новыми польскими властями.

40

Вольносць и неподлеглосць — свобода и независимость. Одно из движений, на которые раскололась АК в 1945 году.

41

Руководитель восстания, комендант варшавской области (должность в АК) полковник Антонего Хрустель.

42

Так называемая РОНА или Армия Каминского.

43

Легковые гражданские машины «опель» различались по классам — «кадет», «капитан» и «адмирал». «Кадет» отличался от «капитана» примерно так же, как «жигули» от «волги».

44

Структура СС, занимавшаяся охраной концентрационных лагерей.

45

Надзиратель, отвечающий за конкретный барак. Мог быть как из числа охранников, так и из числа заключенных.

46

Польская партия рабочих. Тамошние коммунисты, ориентировавшиеся, понятное дело, на СССР.

47

В 1920 году Польша под шумок внаглую захватила принадлежащие Литве Вильнюс и Виленскую волость. Литве их вернули лишь в 1939 году «русские оккупанты». Поэтому столицей довоенной Литвы являлся Каунас.

48

В первые годы после войны все жившие в Литве поляки могли, если хотели, совершенно свободно выехать в Польшу. Мало того. Желающим эмигрировать литовские власти всячески помогали в этом начинании.

49

Подразделения войск НКВД к концу войны имели специальную подготовку для борьбы с партизанскими формированиями.

50

Рыжее, рыжевье (блат.) — золото.

51

Солдаты штрафных батальонов, получившие ранение, считались искупившими вину кровью и служили дальше как обычные военнослужащие.

52

Донжон — главная башня замка.

53

Лейтенант.

54

Pz II (T-II) — легкий немецкий танк. На сегодняшний язык это сравнение можно перевести — как «Мерседес» по сравнению с «Запорожцем».

55

Кенигсберг так и не был восстановлен. В 1953 году развалины снесли — и центр города долгое время представлял из себя один большой пустырь. В начале 60-х его засыпали землей и устроили парк. Выросший вокруг Калининград к Кенигсбергу не имеет никакого отношения. Это другой город.

56

Это чистая правда. Именно поэтому старый город и сравняли с землей. Большинство подземелий Кенигсберга не исследовано до сих пор.

57

На оккупированных немецких землях все местные жители подлежали регистрации.

58

Пикирующий бомбардировщик Пе-2.

59

Фамилии типа Успенский, Вознесенский, Рождественский имеют православное церковное происхождение. Как правило, их обладатели имеют в своем роду священника или диакона.

60

Она была объявлена 2 августа 1945 года. Из польских лесов вышло около 45 тысяч человек. Правда, кое-кто остался и продолжал войну «за демократию», используя уже откровенно террористические методы.