Примечания книги Третьи врата. Автор книги Линкольн Чайлд

1

Герман Мелвилл (1819–1891) — американский писатель и моряк, автор классического романа «Моби Дик».

2

В романе иногда будет использоваться сокращение БСС.

3

Имеется в виду часть Парижа, расположенная на левом, южном берегу Сены (фр. rive gauche — левый берег).

4

В ряде стран первый этаж обычно называется нижним, первый этаж — вторым, второй — третьим и т. д.

5

Гутра — мужской головной убор в виде платка у арабов. Гутра придерживается на голове шерстяным шнуром (икаль). Для лета гутра изготавливается из хлопка, для зимы — из шерстяной ткани.

6

Драуги (от норв. Draug) — в скандинавской мифологии вид нежити, выходящей после погребения из своих могил; живые мертвецы. По одной из версий, это души берсерков, умерших не в сражении или не сгоревших в погребальном костре.

7

Турецкий кофе мокко без сахара.

8

«Сущности не следует умножать без необходимости» (лат.). Одна из формулировок принципа «бритвы Оккама».

9

По аналогии со знаменитой немецкой мортирой калибра 420 мм, носившей это название и использовавшейся во время Первой мировой войны.

10

Имеется в виду картина под названием «Регулус» британского художника Уильяма Тёрнера (1775–1851), мастера романтического пейзажа.

11

Ученая степень, широко принятая в ряде стран (в основном англоязычных) и примерно равная кандидату наук в России.

12

Совокупность детских спортивных лиг США.

13

«Judas Priest» (переводится с англ. как «иудейский священник») — название популярной британской рок-группы, играющей в стиле хеви-метал.

14

Крупнейшее казино Лас-Вегаса.

15

«Может быть, и это когда-нибудь будет приятно вспомнить» (лат.) — сделавшийся пословицей стих Вергилия (Энеида I, 203).

16

Следует заметить, что фильм «Мумия» вышел на экраны в 1999 г. Если в это время Джереми был даже не ребенком, а подростком, к настоящему времени он получается слишком молод для маститого ученого; если же в книге ему хотя бы лет 35, стало быть, действие романа происходит в будущем.

17

Серех — особый иероглифический знак, неизменно сопровождавший личное имя фараона.

18

Эмилиано Сапата Саласар (1879–1919) — лидер Мексиканской революции 1910 года; один из национальных героев Мексики. Носил роскошные длинные усы.

19

Мастаба — гробница в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств, имеет форму усеченной пирамиды, с подземной погребальной камерой и несколькими помещениями внутри, стены которых покрывались рельефами и росписями.

20

Экзорцизм — процедура изгнания бесов и других сверхъестественных существ из одержимого с помощью молитв, обрядов определенной религии.

21

Канопа — сосуд для хранения внутренностей бальзамированного покойника в Древнем Египте.

22

«Сумеречная зона» (англ. Twilight Zone) — американский фантастический телесериал и одноименный фильм.

23

По верованиям древних египтян, умерший человек, прежде чем попасть в Царство мертвых, должен пройти через суд. Этот суд происходит в зале Двух Истин.

24

Кататония — психопатологический синдром (группа синдромов), основным клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства.

25

Валидация – придание законной силы, утверждение, легализация.