Примечания книги Наследие. Автор книги Стивен Сэвил

Онлайн книга

Новая книга сериала Warhammer, завоевавшего большую популярность среди читателей. На просторах многострадальной Империи приход к власти зловещего Влада фон Карстена, графа-вампира, сначала остался незамеченным. Но как только он полностью подчинил себе Сильванию, чума зла сорвалась с цепи, кровь полилась рекой и землю захватили живые мертвецы. Найдется ли кто-нибудь, кто спасет людей от кровожадного семейства вампиров и их жуткой армии нежити? Не утонет ли Империя в море крови? "Наследие" - первая книга леденящей душу трилогии о графах-вампирах, жестоких правителях проклятых земель Сильвании.

Читать книгу «Наследие»

Примечания книги

1

Вероятно, название образовано по созвучию с англ. «roister» - бесчинствовать, кутить. - Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иначе.

2

От нем. «Leiche» - труп, мертвец, «Berg» - гора. Ляйхеберг - «гора трупов».

3

«Hoffen» (нем.) - надеяться; Хоффенштрассе - «улица Надежды».

4

Дословно: «Обретшие жизнь вновь» (нем.)

5

Schreckenstrasse (нем.) - улица Страха.

6

Лэ - короткая песня, вид баллады.

7

Барбакан - навесная башня.

8

Geheimnisnacht (нем.) - «Ночь секретов», аналог Дня всех святых.

9

От нем. "Sumpf" - болото, трясина, топь. Зумпфдорф - «деревенька на болоте».

10

С поличным, на месте преступления (лат.)

11

Мешок дерьма (нем.)

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Стивен Сэвил

Стивен Сэвил (Steven Savile)
Великобритания (1969-10-12)

Стивен Сэвил родился 12 октября 1969 года в Ньюкасле.

Любовь к книгам у Сэвилла началась еще в детстве, когда он «запоем» читал все, что подвернется под руку. Особенно его привлекали мистические истории, откуда, во многом, пошла его любовь к жанру «хоррор». А потому, повзрослев, Стивен понял, что другая работа, кроме работы издателя и редактора, его мало привлекает. Он принимал участие в таком проекте, как работа над антологией фэнтези и научной фантастики ...

Биография автора Стивен Сэвил