Примечания книги Лик Марса. Автор книги Йен Дуглас

Онлайн книга

Великие державы Земли поделили между собой права на колонизацию планет Солнечной системы. Предполагалось, что это станет залогом мира. Однако это стало лишь причиной для новых конфликтов... конфликтов уже не земного - космического масштаба. Тридцать морских пехотинцев, не боящихся ни Бога, ни дьявола, отправились на марсианскую базу... Тридцать "крутых парней", сделавших войну своей профессией, еще не знали, что очень скоро - и почти случайно - окажутся втянутыми в опасную игру. В игру, ставка в которой - разгадка тайны "двоюродных братьев по разуму" человечества...

Читать книгу «Лик Марса»

Примечания книги

1

От PAD (Personal Access Device) — персональное устройство доступа. (Здесь и далее прим. редактора )

2

«Роджер» на радиожаргоне — «понял, принял».

3

В оригинале автор использует русское слово, написанное латиницей (по-английски полковник — the Colonel). В переводе, чтобы сохранить авторский замысел, мы решили поступить аналогичным образом…

4

ГСОУ — группа средств огневого усиления.

5

Для передачи морпеховского жаргона в русском тексте переводчик использует для ООН абревиатуру 00Н — нули вместо букв "о". 00 — флотское обозначение гальюна, отсюда другое презрительное прозвище для солдат ООН — «гальюнники»

6

Nuclear rocket using Indigenous Martian Fuel — ядерная ракета на исконно марсианском топливе.

7

Эрих фон Даникен — автор популярного в 70-е годы XX века документального фильма «Воспоминания о будущем», посвященного проблеме посещения Земли пришельцами

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Йен Дуглас

Ian Douglas - псевдоним Уильяма Кейта (William Henry Keith, Jr.)

Биография автора Йен Дуглас