Примечания книги Планета бессмертных. Автор книги Джеймс Алан Гарднер

Онлайн книга

На планету Мелаквин в поисках доказательств преступной деятельности высшего совета Адмиралтейства прибывает разведчик. Он выясняет, что подруга Фестины Рамос, принадлежащая к расе так называемых "стеклянных людей", созданных в свое время цивилизацией шадиллов, выжила после падения с большой высоты и теперь является опасной свидетельницей того, что происходило на планете. Мало того: само существование спасшейся девушки почему-то неугодно ее бывшим создателям. Чтобы скрыться от "длинных рук" адмиралов и узнать причину пристального внимания шадиллов к своей персоне, прозрачная девушка вместе со своими друзьями предпринимает опасное путешествие.

Читать книгу «Планета бессмертных»

Примечания книги

1

Дымящийся пистолет – идиома для обозначения неопровержимой улики. (Прим. перев.)

2

Fuente (исп.) – источник. Las Fuentes – дословно «их источники»

3

Игра слов; тромбоциты (англ.) – platelet, тарелка – plate. (Прим. перев.)

4

По совести (лат).

5

Игра слов: hemlock в английском языке обозначает и хвойное дерево, и болиголов – ядовитое растение семейства зонтичных.

6

Bell – колокольчик (англ.).(Прим. перев.)

7

Rye – рожь, хлебная водка (англ.). (Прим. перев.)

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Джеймс Алан Гарднер

Джеймс Алан Гарднер (англ. James Alan Gardner; род. 1955) — канадский писатель.

Биография

Родился в Брэдфорде (Bradford) в канадской провинции Онтарио. В детские годы жил в Брэдфорде и Симкои (Simcoeа). В настоящее время живет в Китченер-Ватерлоо (Kitchener-Waterloo).

Произведения

Романы

* «Отряд обреченных»(1997)
* «Час Предназначения»(1998)
* «Vigilant»(1999)
* «Hunted»(2000)
* «Планета бессмертных» (2001)
* «Trapped»(2002)
* ...

Биография автора Джеймс Алан Гарднер